Loser

Perdedor

Loser

Elevo mi cabeza, la gente se burla de la gente
まずかかげるはひとがひとたらしめる
mazu kakageru wa hito ga hito tarashimeru
Sí, explosiones y discursos
そうばくだんだんはつげんさ
sou bakudan dan dan hatsugen sa
¿Empezamos con el realismo o qué?
さてはじめるかじつざいしゅぎはなんたるか
sate hajimeru ka jitsuzai shugi wa nantaru ka
¿Cuántas veces más, más, más, es suficiente?
もうなんかいかいかいなもんか
mou nankai kai kai kai na mon ka

Cambiando por lo que creemos
しんじるものにかわれている
shinjiru mono ni kawareteiru
Fingiendo sabiduría, fingiendo ser responsables
かしこいふりもぜんにんふりも
kashikoi furi mo zennin furi mo
Alguien nos está manipulando así
だれかがそうさせてるんだよ
dareka ga sou saseterundayo
Es hora de darse cuenta, ahora mismo
きづくときはいまなんだ
kizuku toki wa ima nanoda

No es malo solo rendirse
だいはいばかりもわるくない
daihai bakari mo warukunai
Pero no podemos detener la resistencia
されどせんせんふこくはやめれない
saredo sensenfukoku wa yamerenai
Uniendo manos, solo buscando la felicidad
てとてあわせてしあわせだけ
te to te awasete shiawase dake
Si deseas, solo obtendrás desesperación
ねがいたけりゃめつぶりな
negaitakerya metsuburi na

No me vuelvo hacia los que no me miran, no me doy la vuelta
みむくされないふりむかれもしない
mimuku sarenai furimukare mo shinai
Soy un perdedor, eso es todo
ぼくはもうしょうしんしょうめいるーざーなんだ
boku wa mou shoushinshoumei ruuzaa nanda

Atados a los que dudan
うたがうものにしばられるさが
utagau mono ni shibarareru saga
Palabras dulces, dulces tentaciones
あまいことばあまいゆうわくも
amai kotoba amai yuuwaku mo
Ser engañado es la virtud de los perdedores
だまされるのはまけのびとくさ
damasareru no wa make no bitoku sa
El día de perder es ahora, sí
うしなうひはいまなのだyeah
ushinau hi wa ima na no da yeah

No es malo solo seguir cometiendo errores
ざんぱいつづきもわるくない
zanpai tsuzuki mo warukunai
Pero no podemos detener la resistencia
されどせんせんふこくはやめれない
saredo sensenfukoku wa yamerenai
Desafía nuestro destino
いどむわれわれのとうとさよ
idomu wareware no toutosayo
Haz que resuene, conviértete en una canción, sí
なりひびけようたになれyeah
nari hibikeyo uta ni nare yeah

No es malo solo rendirse
だいはいばかりもわるくない
daihai bakari mo warukunai
Y seguir cometiendo errores no es malo
それとざんぱいつづきもわるくない
sore to zanpai tsuzuki mo warukunai
Pero se nos da la compasión
されどさんざいなさけをかけられる
saredo sanzai nasake wo kakerareru
Lo que queremos no es eso
ちがうなほしいのはもうそれじゃねえ
chigau na hoshii no wa mou sore jyanee

Vamos a rendirnos
せんせんふこくをいたします
sensenfukoku wo itashimasu
¿Hay alguien dispuesto a luchar conmigo?
ぼくとたたかうひといますか
boku to tatakau hito imasu ka?
Entonces, busquemos la rectitud juntos
それじゃただしさをただしにいこう
sore jya tadashisa wo tadashi ni ikou
No importa cuántas veces caigamos, sí
なんどたおれようともyeah
nando taoreyou tomo yeah