Neko

Neko

Neko

De zonsondergang brandt, deze stad
夕焼けが燃えて この街ごと
Yūyake ga moete kono machi goto
Lijkt wel alles op te slokken vandaag
飲み込んでしまいそうな今日に
Nomikonde shimaisō na kyō ni
Heb ik jou losgelaten.
僕は君を手放してしまった
Boku wa kimi wo hanashite shimatta

Morgen maakt me bang, ik vind het echt zwaar,
明日が不安だ とても嫌だ
Ashita ga fuan da totemo iyada
Dus laat ook mij maar samen
だからこの僕も一緒に
Dakara kono boku mo issho ni
Opgeslokt worden door de zonsondergang.
飲み込んでしまえよ 夕焼け
Nomikonde shimaeyo yūyake

Maar zo gaat dat niet, hè?
だけどもそうは行かないよな
Dakedo mosō wa ikanai yo na
De morgen komt vervelend hard aan, ja;
明日ってうざいほど来るよな
Ashita tte uzai hodo kuru yo na
In de slaperige nacht moet ik zo lachen.
眠たい夜になんだか笑っちゃう
Nemutai yoru ni nandaka waracchau

Laten we naar huis gaan, ga alleen naar huis,
家まで帰ろう 一人で帰ろう
Ie made kaerō hitori de kaerō
Ik doe alsof de dingen van gisteren een illusie zijn.
昨日のことなど幻だと思おう
Kinō no koto nado maboroshi da to omou
Ik zal jouw gezicht vergeten, dat doe ik,
君の顔なんて忘れてやるさ
Kimi no kao nante wasurete yaru sa
Dom en belachelijk, dat klopt, hè?
バカ馬鹿しいだろう、そうだろ
Baka bakashii darō, sō daro

De dagen zonder jou,
君がいなくなった日々も
Kimi ga inaku natta hibi mo
Deze uitzichtloze moeheid;
このどうしようもないけだるさも
Kono dōshi yō mo kedaru sa mo
Hart en lichaam vechten,
心と体が喧嘩して
Kokoro to karada ga kenka shite
De niet te vertrouwen ik ligt ziek in bed,
頼りない僕は寝込んで
Tayorinai boku wa nekonde
Ik ben een kat geworden, weet je,
猫になったんだよな 君は
Neko ni nattan da yo na kimi wa
Verschijn weer eens, als een verrassing voor mij,
いつかふらっと現れてくれ
Itsuka furatto arawarete kure
Verf de alledaagse dagen in jouw kleur.
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
Nanigenai mainichi wo kimi iro ni somete okure yo

De zonsondergang brandt, deze stad
夕焼けが燃えて この街ごと
Yūyake ga moete kono machi goto
Lijkt wel alles op te slokken vandaag;
飲み込んでしまいそうな今日に
Nomikonde shimaisō na kyō ni
Heb ik jou losgelaten.
僕は君を手放してしまった
Boku wa kimi wo hanashite shimatta

Te jong waren we om weer vanaf nul
若すぎる僕らはまた一から
Wakasugiru bokura wa mata ichi kara
Te kunnen ontmoeten of niet?
出会うことは可能なのかな
Deau koto wa kanō na no ka na
Als wensen al tevergeefs zijn, is het ook gedaan.
願うだけ無駄ならもうダメだ
Negau dake muda nara mō dame da

Het zo ver komen, naar huis, is zo vervelend;
家までつくのがこんなにも嫌だ
Ie made tsuku no ga konna ni mo iyada
Wandeltempo is
歩くスピードは
Aruku supīdo wa
Diegene van toen jij naast me liep;
君が隣にいる時のまんま
Kimi ga tonari ni iru toki no manma
Herinneringen cirkelen rond,
思い出巡らせ
Omoide megurase
Een zucht vol moeite en gedoe,
頑張りガラメのため息ばっか
Ganbari garamē no tameiki bakka
Neem me maar in de zeik, lach maar.
馬鹿にしろよ、笑えよ
Baka ni shiro yo, warae yo

De dag dat jij verdween,
君がいなくなった日は
Kimi ga inaku natta hi wa
Is op zijn minst saai;
面白いくらいにつまらない
Omoshiroi kurai ni tsumaranai
Ik probeer met al mijn kracht te vergeten,
全力で忘れようとするけど
Zenryoku de wasureyō to suru kedo
Maar mijn hele lichaam verlangt naar jou.
全身で君を求めてる
Zenshin de kimi wo motometeru
Ik ben een kat geworden, weet je,
猫になったんだよな 君は
Neko ni nattan da yo na kimi wa
Laat me nog eens die stem horen,
いつかまたあの声を聞かせて
Itsuka mata ano koe wo kikasete
Ik wil dat je me troost,
矛盾ばっかで無茶苦茶な僕を
Mujun bakka de muchakucha na boku wo
De tegenstrijdige en chaotische ik.
慰めてほしい
Nagusamete hoshii

De dagen zonder jou,
君がいなくなった日々も
Kimi ga inaku natta hibi mo
Deze uitzichtloze moeheid;
このどうしようもないけだるさも
Kono dōshi yō mo kedaru sa mo
Hart en lichaam vechten,
心と体が喧嘩して
Kokoro to karada ga kenka shite
De niet te vertrouwen ik ligt zwaar in bed,
さよりない僕は寝込んで
Sayorinai boku wa nekonde
Ik ben een kat geworden, weet je,
猫になったんだよな 君は
Neko ni nattan da yo na kimi wa
Verschijn weer eens, als een verrassing voor mij,
いつかふらっと現れてくれ
Itsuka furatto arawarete kure
Verf de alledaagse dagen in jouw kleur.
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
Nanigenai mainichi wo kimi iro ni somete okure yo

Als jij een straatkat was,
君がもし捨て猫だったら
Kimi ga moshi sute neko dattara
Zou ik je in mijn armen sluiten.
この腕の中で抱きしめるよ
Kono ude no naka de dakishimeru yo
Als je gewond bent, veeg ik die wonden weg
ケガしてるならその傷拭うし
Kega shiteru nara sono kizu nuguu shi
En geef je al mijn warmte.
せいいっぱいの温もりをあげる
Seiippai no nukumori wo ageru
Ik mis je, je kunt het je niet voorstellen;
会いたいんだ 忘れられない
Aitainda wasurerarenai
Zelfs als ik een kat moet zijn, wil ik je ontmoeten.
猫になってでも現れてほしい
Neko ni natte demo arawarete hoshii
Verschijn weer eens, als een verrassing,
いつか君がふらっと現れて
Itsuka kimi ga furatto arawarete
Dan ben ik weer gelukkig.
僕はまた、幸せで
Boku wa mata, shiawase de