Ore-tachi Rookies

Novatos Nosotros

Ore-tachi Rookies

Junbi wa ii ka?
じゅんびはいいか
Junbi wa ii ka?
Ryoute wo agete
りょうてをあげて
Ryoute wo agete
Soro soro ikuze
そろそろいくぜ
Soro soro ikuze
¿Estás listo?
Are you ready?
Are you ready?

Gira el mundo (gíralo) gíralo (gíralo)
せかいを（まわせ）まわせ（まわせ
Sekai wo (mawase) mawase (mawase)
Sigue girando, sigue girando ahora
まわせまわしつづけろいま
Mawase mawashi tsudzukero ima
Deja lo demás (¡hey!) en manos del jefe
あとのことは（hey!）ぱいせんまかせ
Ato no koto wa (hey!) paisen makase
Exprime (gíralo) gíralo (gíralo)
おしぼり（まわせ）まわせ（まわせ
O-shibori (mawase) mawase (mawase)
Sigue girando, sigue girando ahora
まわせまわしつづけろいま
Mawase mawashi tsudzukero ima
No te preocupes (¡hey!)
しんぱいないさ（hey!
Shinpainai sa (hey!)
Porque nosotros somos novatos
だっておれたちrookies
Datte ore-tachi rookies

No tenemos expectativas, pero confiamos en él
きたいはしてないがたよりにはしてる
Kitai wa shitenai ga tayori ni wa shiteru
¡Jefe?!
しゃちょう
Shachou?!

No somos empleados sociales
しゃかいじんあまくない
Shakaijin amakunai
Cien puntos, cien por ciento, a tiempo completo
ひゃくもしょうちいちじばんじ
Hyaku mo shouchi ichiji banji
¿Todavía es mediodía, no? ¿Qué hora es ahora?
おひるまだかなねえいまなんじ
Ohiru mada kana nee ima nanji?
Estoy totalmente lleno, lleno de energía, lleno de escaleras
おれぜったいばんばんじいはらいっぱいうかいだんじ
Ore zettai banbanjii haraippai kaidanji
¿Quién es el próximo en la fiesta?
こんどのこんぱだれかんじ
Kondo no konpa dare kanji?
Tomemos té, ya son las tres
おちゃにしようよもうさんじ
Ocha ni shiyou yo mou sanji

Delante de los sospechosos, aplaudan sus manos arriba (fu-fu!)
はんにんまえあたりまえだのclap your hands up!（ふーふー
Hanninmae atari maeda no clap your hands up! (fu-fu!)
No hay prisa, la vida es larga, ¿verdad?
あせることはないじんせいはながいからね
Aseru koto wa nai jinsei wa nagai kara ne
Una batalla interminable, lo único que podemos hacer es esto ahora
おわりのないたたかいだぜいまできることはこれだけさ
Owari no nai tatakai daze ima dekiru koto wa kore dake sa!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
さあ！さあ！さあさあさあ
Saa! Saa! Saa saa saa!

Gira el mundo (gíralo) gíralo (gíralo)
せかいを（まわせ）まわせ（まわせ
Sekai wo (mawase) mawase (mawase)
Sigue girando, sigue girando ahora
まわせまわしつづけろいま
Mawase mawashi tsudzukero ima
Haz un espectáculo (¡hey!) y diviértete
でたこしょうぶ（hey!）はったりかませ
Detatokoshoubu (hey!) hattari kamase
Corbata (gíralo) gíralo (gíralo)
ねくたい（まわせ）まわせ（まわせ
Nekutai (mawase) mawase (mawase)
Sigue girando, sigue girando ahora
まわせまわしつづけろいま
Mawase mawashi tsudzukero ima
No te preocupes (¡hey!)
かんけいないさ（hey!
Kankeinai sa (hey!)
Porque nosotros somos novatos
だっておれたちrookies
Datte ore-tachi rookies

Tu error es mi error
おまえのミスはおれのミス
Omae no misu wa ore no misu
Mi error es mi error
おれのミスはおれのミス
Ore no misu wa ore no misu
¡Jefe!
しゃちょう
Shachou!

No somos empleados descontentos
しゃかいじんせちがらい
Shakaijin sechigarai
Nos levantamos temprano, la vida es agotadora
あさはやいし生き苦しい
Asa hayaishi ikigurushii
Pero últimamente, nuestro rendimiento está en alza
だけどせいせきさいきんちょうしえ
Dakedo seiseki saikin choushi e!
¡Decidimos mostrar nuestra fuerza, el camino al éxito es claro y directo!
きめてみせるぜうるとらcしゅっせかいどうとんとんびょうし
Kime te miseruze urutora c shusse kaidou tontonbyoushi
Las chicas de recepción están mirando (wow)
うけつけのじょしみているし（わお
Uketsuke no joshi mite iru shi (wao)
Esta noche, vamos a comer delicioso sushi (¡hey! ¡Bienvenidos!)
こんやさそうおいしいおすし（へい！らっしゃい
Konya sasoou oishii o-sushi (hei! Rasshai!)

¿Relajación? ¿Iluminación? Para sorprender a la próxima generación
ゆとり？さとり？あっとおどろくためごせだい
Yutori? Satori? Atto odoroku tame go sedai
Es realmente molesto, es realmente molesto
まじでぱねーからうむ、まじでぱねーからな
Maji de panee kara umu, maji de panee kara na
Una batalla interminable, lo único que podemos hacer es hacerlo ahora
おわりのないたたかいだぜいまできることをやるだけさ
Owari no nai tatakai daze ima dekiru koto wo yaru dake sa

Sin ascensos (no-no)
ねんこうじょれつ（ないない
Nenkoujoretsu (nai-nai)
Sin bonificaciones regulares (no-no)
ていきしょうきゅう（ないない
Teiki shoukyuu (nai-nai)
Sin traslados (no-no)
しゅうしんこよう（ないない
Shuushin koyou (nai-nai)

No es un trabajo relajado para un asalariado
さらりいまんおきらくなかぎょうじゃございません
Sarariiman o-kiraku na kagyou ja gozaimasen

Delante de los sospechosos, aplaudan sus manos arriba
はんにんまえあたりまえだのclap your hands up
Hanninmae atari maeda no clap your hands up!
Aquí, una palabra
ここでひとこと
Koko de hitokoto

¡Yo tuve un romance con mi empresa!
おれかいしゃとれんあいしたいっす
Ore kaisha to ren'ai shita issu!

Gira el mundo (gíralo) gíralo (gíralo)
せかいを（まわせ）まわせ（まわせ
Sekai wo (mawase) mawase (mawase)
Sigue girando, sigue girando ahora
まわせまわしつづけろいま
Mawase mawashi tsudzukero ima
Deja lo demás (¡hey!) en manos del jefe
あとのことは（hey!）ぱいせんまかせ
Ato no koto wa (hey!) paisen makase
Exprime (gíralo) gíralo (gíralo)
おしぼり（まわせ）まわせ（まわせ
O-shibori (mawase) mawase (mawase)
Sigue girando, sigue girando ahora
まわせまわしつづけろいま
Mawase mawashi tsudzukero ima
No te preocupes
しんぱいないさ
Shinpainai sa
Porque nosotros somos novatos
だっておれたちrookies
Datte ore-tachi rookies

Gira (¡hey!) gira (¡hey!) alrededor del mundo
まわせ（hey!）まわせ（hey!）ちきゅうごとさ
Mawase (hey!) mawase (hey!) chikyuu goto sa
De alguna manera funcionará
なんとかなる
Nantoka naru
Porque nosotros somos novatos
だっておれたちrookies
Datte ore-tachi rookies

Na-na-na-nananana
なーなーなーなななな
Na-na-na-nananana
Na-na-na-nananana
なーなーなーなななな
Na-na-na-nananana
Na-na-na-nanananana
なーなーなーななななな
Na-na-na-nanananana
(¡Número uno!)
ばんすみばん
(Bansumiban!)
Na-na-na-nananana
なーなーなーなななな
Na-na-na-nananana
Na-na-na-nananana
なーなーなーなななな
Na-na-na-nananana
Na-na-na-nanananana
なーなーなーななななな
Na-na-na-nanananana

Somos los novatos
We are the rookies
We are the rookies
Adiós, noveno grado
ばあいせんきゅう
Baai senkyuu