Saishonokoi Motetakute

Queriendo olvidar mi primer amor

Saishonokoi Motetakute

Como un ángel diabólico, su sonrisa
あくまのようなてんしのえがお
Akuma no you na tenshi no egao
Mi corazón también se moja, gira y arde
こころもぬれてぎらぎらもえる
Kokoro mo nurete gira gira moeru
¡Date cuenta!
きづいてよ
Kidzuite yo

Rairarairairairairarai
らいららいらいらいらいらい
Rairarairairairairarai
Rairarairai queriendo olvidar
らいららいらいもてたくて
Rairarairai motetakute

Rairarairairairairarai
らいららいらいらいらいらい
Rairarairairairairarai
Rairarairai teñido de divinidad
らいららいかみそめる
Rairarairai kami someru

¿Qué pasa con este corazón enamorado, no siento resignación?
どうなるのこのこいごころあきらめもかんじんじゃないの
Dou naru no kono koigokoro akirame mo kanjin ja nai no?
¡En el misterio, eres mágicamente genial! Estoy loco por ti
みすてりあすでまじゅつてきいけてるね！きみにむちゅう
Misuteriasu de majutsu teki iketeru ne! Kimi ni muchuu

Esta noche también estoy solo y aburrido
こんやもひとりいめとれさ
Konya mo hitori imetore sa
(De adelante hacia atrás, de atrás hacia adelante)
まえからうしろうしろからまえ
(Mae kara ushiro ushiro kara mae)
Realmente soy un desastre, lo siento
ほんとださくてごめんね
Honto dasakute gomen ne
¡Quiero olvidar!
もてたい
Motetai!

El amor espera, el amor aguarda, el amor está en el medio, ah, quiero gritar
こいのまっただなかまっただなかどまんなかああさけびたい
Koi no matta da naka matta da naka do mannaka aa sakebitai
¿Es directo, simplemente me gustas, hay algo malo?
まっすぐただあなたさまがすきなんですなにかわるい
Massugu tada anata-sama ga suki nan desu nanika warui?

La debilidad expuesta, la fortaleza expuesta, probablemente sea mi primer amor
ほれたよわみかつよみかたぶんさいしょのこいです
Horeta yowamika tsuyomika tabun saisho no koi desu

Rairarairairairairarai
らいららいらいらいらいらい
Rairarairairairairarai
Rairarairai queriendo olvidar
らいららいらいもてたくて
Rairarairai motetakute

Rairarairairairairarai
らいららいらいらいらいらい
Rairarairairairairarai
Rairarairai teñido de divinidad
らいららいかみそめる
Rairarairai kami someru

(¿Qué hacer con estas emociones?)
このかんじょうどうしよう
(Kono kanjou doushiyou)

Girando el lápiz con la punta de los dedos, razonamiento, lógica, instinto, girando
ぺんをまわすゆびさきでうんおうさんおうぼんのうふるかいてん
Pen wo mawasu yubisaki de unou sanou bonnou furu kaiten
¡La imaginación es todo, verdad? ¡Eres un tonto! Eres el universo
そうぞうはただだよね？てばかだよね！きみはうちゅう
Souzou wa tada da yo ne? Te baka da yo ne! Kimi wa uchuu

¿Debería llamar esta noche?
こんやあたりでんわしようか
Konya atari denwa shiyou ka
(¿Uno o dos, apuesta por un milagro?)
いちかばちかきせきにかけろ
(Ichi ka bachi ka kiseki ni kakero)
¿Me das tu número de teléfono? ¡No puedo decirlo!
てれふぉんなんばーおしえて？いえない
Terefon nanbaa oshiete? Ienai!

El amor espera, el amor aguarda, el amor está en el medio, ah, quiero gritar
こいのまっただなかまっただなかどまんなかああさけびたい
Koi no matta da naka matta da naka do mannaka aa sakebitai
¿Es directo, simplemente me gustas, hay algo malo?
まっすぐただあなたさまがすきなんですなにかわるい
Massugu tada anata-sama ga suki nan desu nanika warui?

La debilidad expuesta, la fortaleza expuesta, probablemente sea mi primer amor
ほれたよわみかつよみかたぶんさいしょのこいです
Horeta yowamika tsuyomika tabun saisho no koi desu

¡Finalmente, aparece! Mi yo interior
そろそろとうじょう！おれのなかのおれ
Soro soro toujou! Ore no naka no ore
Ese es un verdadero narcisista
そいつはかなりのなるしすと
Soitsu wa kanari no narushisuto

¿Te atreves a desafiar? Bastante inútil
はりきってこ？かなりむてっぽう
Harikitte ko? Kanari muteppoo
¡Déjame soñar, el mañana es un paraíso!
おれにまかせろあすはりそうきょう
Ore ni makasero asu wa risoukyou!

Al final, no puedo hacerlo, no puedo lograrlo
やっぱりだめだできこない
Yappari dame da deki konai
(¿Qué pasa? A pesar de haberlo intentado hasta el final)
なんだよせっかくあとのししてやったのに
(Nanda yo sekkaku ato oshi shite yatta no ni)
Realmente me duele, lo siento, quiero olvidar este doloroso deseo de quererte
ほんとびびりでごめんねこいしいせつないもてたい
Honto bibiri de gomen ne koishii setsunai motetai

Ahora mismo
いまも
Ima mo
El amor espera, el amor aguarda, el amor está en el medio, ah, quiero gritar
こいのまっただなかまっただなかどまんなかああさけびたい
Koi no matta da naka matta da naka do mannaka aa sakebitai
¿Es directo, simplemente me gustas, hay algo malo?
まっすぐただあなたさまがすきなんですなにかわるい
Massugu tada anata-sama ga suki nan desu nanika warui?

La debilidad expuesta, la fortaleza expuesta, probablemente sea mi primer amor
ほれたよわみかつよみかたぶんさいしょのこいです
Horeta yowami ka tsuyomi ka tabun saisho no koi desu
Seguramente es un amor no correspondido
きっとかなわぬこいです
Kitto kanawa nu koi desu
Realmente soy un tonto
ほんとうばかなおとこです
Hontou baka na otoko desu

Rairarairairairairarai
らいららいらいらいらいらい
Rairarairairairairarai
Rairarairai volteando
らいららいふりむいて
Rairarairai furimuite

Rairarairairairairarai
らいららいらいらいらいらい
Rairarairairairairarai
Rairarairai mirándome
らいららいぼくをみて
Rairarairai boku wo mite