And The Mirror Cracked

Y El Espejo Se Rompió

And The Mirror Cracked

Vino de sombras lúgubresIt came from dismal shadows
Arrastrándose, repentino, desde atrás.Creeping, sudden, from behind.
Cayó sobre mi alegre silbidofell upon my merry whistle
Me oscureció el corazón y la vista.darkened me at heart and sight.
De vuelta conmigo, una vez más con el recuerdoBack with me, one again with the memory
De nuevo contemplo las ruinasAgain I behold the ruins
que dejé cuando fui devorado por la ira.that I left when I was all devoured by wrath.

Anoche en el bosqueLast night out in the timber
la vehemencia de mil torrentesa thousand torrent's vehemence
corría por mis venascame rushing through my veins
Por mi garganta y llenaba los ojos,Up my throat and filled the eyes,
Y entonces supeAnd then that I knew
que todo dolor será deshechoall pain will be undone
Cuando empaco mis maletasWhen I pack my bags
Y parto por caminos solitarios.And depart for lonely roads

Y con valentía avanzoAnd with courageous verve I stride
corto las cabezas de las flores a un lado, aún preguntándomechop the heads off flowers aside, still wondering

¿Cómo es que nunca sangras?How come you never bleed
Cuando te apuñalo en la espalda.When I stab right into your back.
¿Cómo es que nunca te ahogas?How come you never choke
Cuando te sumerjo en el mar.When I drown you in the sea.

Apenas horas pasaronMerely hours passed
que lo dejé en sus montañasthat I had left him to his mountains
sus ídolos colosales - uno por cada lanza en mí.his colossal idols - one for every spear in me.
Laderas tan empinadas,Slopes so steep,
que no podría conquistar en toda una vida.I could not conquer in a lifetime.
Ahora son solo ruinas,Now they're all but ruins,
Ruinas que dejé atrás.Ruins I left behind.

Y con valentía avanzoAnd with courageous verve I stride
corto las cabezas de las plantas a un lado, aún preguntándomechop the heads off plants aside, still wondering

¿Cómo es que nunca sangras?How come you never bleed
Cuando te apuñalo en la espalda.When I stab right into your back.
¿Cómo es que nunca te ahogas?How come you never choke
Cuando te sumerjo en el mar caliente y ardiente.When I drown you in the hot and burning sea.

Siempre hay alguien esperándome, mi amadaThere is always one waiting for me, my beloved
Estaré con ella de nuevo muy pronto.I shall be with her again so soon.
anhelando sus labios, su besocraving for her lips, her kiss
Su cabello en los vientos de veranoHer hair in summer winds
El rocío de la mañana goteando por sus pechos.The morning dew dripping down her breasts.

Sombras y Llamas.Shadows and Flames.

He sido recatadoI have been demure
Los llantos fueron silenciosos pero el corazón ardiendo.Cries were silent but heart ablaze.
he sido una de sus sombrashave been one of his shadows
Condenado a vagar en un laberinto sin luz.Condemned to stray an unlit maze.
Mis pies están entumecidos, las plantas desgarradas de par en parMy feet are numb, soles torn wide open
Después de años interminables de treparAfter endless years of clambering
Mi camino está iluminado y me lleva al norte.My path is lit and leads me north.

Y con valentía avanzoAnd with courageous verve I stride
corto las cabezas de las flores a un lado, aún preguntándomechop the heads off flowers aside, still wondering

¿Cómo es que nunca sangras?How come you never bleed
Cuando te apuñalo en la espalda,When I stab right into your back,
¿Cómo es que nunca te ahogas?How come you never choke
Cuando te sumerjo en el mar caliente y ardiente?When I drown you in the hot and burning sea?