In Vengeful Embrace

En Abrazo Vengativo

In Vengeful Embrace

Hubo un eco, una vieja llaga,There was an echo, an old sore,
Una desconcertante reflexión.A bewildering reflection.
No hay vientos, solo el canto de grillosNo winds, but cricket chirps
junto al sendero.alongside to the trail.
Rastros ante mí.Traces before me.
Algo que se desliza.Something flitting across.
Quizás una sombra, una imagen de hambruna.Maybe a shadow, a famine imagery.
Un prado a la izquierda disipa mi preocupaciónA pasture on the left repeals my worry
De que ninguna alma hubiera estado aquí antes que yoThat no soul had been here before me
Como en este destello de alegría aparecióAs at this glimpse of joy appeared
Un demonio perdido hace mucho tiempo que me habló:A long lost fiend who spoke to me:

Bienvenido, hermano.Welcome, brother.
Bienvenido, traidor.Welcome, traitor.
Bienvenido, Íntimo tan anhelado.Welcome, ever longed-for Intimate.
Arrepiéntete y expía en un abrazo vengativo.Repent and atone in vengeful embrace.
En abrazo vengativo.In vengeful embrace.

Fui presa del miedo puroI was seized with mere fear
Cuando en sus palabras recordéAs at his words I did recall
Un rostro, un nombre, mi fragilidad.A face, a name, my frailty.
Una tragedia en la nieve de diciembre.A tragedy in december snow.
Y todo se convirtió en desenfrenadasAnd all turned into rampant
Tentáculos enredados alrededor de mi cuello.Tendrils entwined about my neck.
Una niebla se reunió donde deberían estar los solesA mist gathered where suns would be
Y de nuevo él me habló: Bienvenido, hermano.And again he did speak to me Welcome, brother.
Bienvenido, traidor.Welcome, traitor.
Bienvenido, Íntimo tan anhelado.Welcome, ever longed-for Intimate.
Arrepiéntete y expía en un abrazo vengativo.Repent and atone in vengeful embrace.
En abrazo vengativo.In vengeful embrace.

Ella me cargó con su besoShe burdened me with her kiss
Ataviada con ropas clarasBedecked garment in the clear
Anhelé por ella en dulces cadenasYearned for her in fetters sweet
Que nunca estuvieron destinadas a liberarse.That were never meant to release.
La nieve virgen de diciembreDecember's virgin snow
Un toque tierno y tranquiloA tender touch at ease
dejó que el brillo creciera en sus ojoslet luster grow in her eyes
En nuestro chalet en la penumbra.At our chalet in conceal.
Y ella me cargó con su besoAnd she burdened me with her kiss
Ataviada con ropas clarasBedecked garment in the clear
Anhelé por ella en dulces cadenasYearned for her in fetters sweet
Nunca destinadas a liberarse.Never meant to release.
Cuando el brillo se desvaneció de sus ojos.When luster passed from her eyes.

De nuevo hubo este eco,Again there was this echo,
una vieja llaga desgarrada de par en par,an old sore torn wide open,
Esta desconcertante reflexión.This bewildering reflection.
Yo repelí, pero nunca me arrepentí.I did repel, but never repented.

Oh hermano, traidor.Oh brother, traitor.
Íntimo tan anheladoEver longed-for Intimate
Que la desgracia caiga sobre tiWoe betide you
Porque robaste lo que era mío.For you stole what was mine.