Malinki

Malinki

Malinki

Je n'étais jamais allé à Malinki avant ce jour,A ia ni razu ne byla v Malinkakh do ehtogo dnia,
Précisément avant ce soir.Tochnee do vechera.
Mais quand les gars m'ont invité ici aujourd'hui -No kogda siuda segodnia rebiata priglasili menia -
Je resterais pour toujours !Ostalas' by navechno!

Refrain :Pripev:
Malinki, Malinki, ces soirées-là,Malinki, Malinki, takie vecherinki,
Des sentiers verts, où c'est calme et frais !Zelenye tropinki, gde tikho i svezho!
Malinki, Malinki, brunes et blondes,Malinki, Malinki, briunetki i blondinki,
Sérénades et Marinkas...Serezhki i Marinki...

Eh, DJ, mets les disques !Ehj disk-zhokej, zariazhaj plastinki

La journée framboise touche à sa fin,Malinovyj den' podkhodit k kontsu,
Et nous ici dans la forêt framboiseA my s toboj zdes' v malinovom lesu
Chantons des chansons framboisesPoem malinovye pesni
Sous le pâle scintillement des constellations framboises.Pod blednym mertsaniem malinovykh sozvezdij.
La couleur framboise de mes courageux pantalonsMalinovyj tsvet mvoikh otvazhnykh briuk
Comme le soleil éclaire tout autour,Kak solntse osveshchaet vse vokrug,
Je me plonge dans les rythmes de la danseIa pogruzhaius' v ritmy tantsa
Et il n'y a rien à chercher, ici il n'y a nulle part où aller.I nechego pytat'sia metat'sia, tut nekuda devat'sia.
Regarde là où le coucher de soleil est si framboise,Gliadi tuda, gde zakat takoj malinovyj,
Tu ne l'as vu chez toi qu'à moitié.Ty videl ego doma lish' napolovinu.
Il te rappellera chaque matinOn budet tebe napominat' po utram
Cette soirée framboise, ce paradis framboise,Tot malinovyj vecher, tot malinovyj raj,
Cette fête que nous avons célébrée ici,Tot prazdnik, kotoryj my s toboiu zdes' otmetili,
Et qu'il n'y a pas de framboise comme ça dans le monde.I chto net malinovej ego na belom svete.
Eh, DJ, mets les disques,Ehj, diskzhokej, zariazhaj plastinki,
Avaria se dirige vers Malinki !Avariia idet v Malinki!

Refrain :Pripev:
Malinki, Malinki, ces soirées-là,Malinki, Malinki, takie vecherinki,
Des sentiers verts, où c'est calme et frais !Zelenye tropinki, gde tikho i svezho!
Malinki, Malinki, brunes et blondes,Malinki, Malinki, briunetki i blondinki,
Sérénades et Marinkas...Serezhki i Marinki...

Avaria se dirige vers Malinki !Avariia idet v Malinki!

Tous, comme un seul homme, se rassemblent à Malinki pour la fête.Vse, kak odin sobiraiutsia v Malinki na prazdnik.
Combien de gens : framboises, différents.Skol'ko liudej: malinovykh, raznykh.
Le vrai boss framboise est arrivé ici,Siuda prishel sam malinovyj boss,
Qui résoudra n'importe quel problème framboise.Kotoryj reshit liuboj malinovyj vopros.
Il est content des amis, parce que c'est génial,On rad druz'iam, potomu chto ehto zdorovo,
Quand tout le monde est de ce côté de la clôture.Kogda vse zdes' po ehtu storonu zabora.
Il marche et s'en va :On idet i nesetsia sledom:
"Voici le roi - l'été framboise" !"Vot on korol' - malinovoe leto"!
Il est comme vous : il n'est ni grand ni fier,On takoj zhe kak vy: ne vysok on i ne gord,
Il sort le matin sur le court framboise,On utrom vykhodit na malinovyj kort,
Il appuie sur l'accélérateur, il n'aime pas les freins,On zhmet na gaz, on ne liubit tormoza,
Et un sourire brille dans ses yeux framboises,I svetitsia ulybka v malinovykh glazakh,
Il prend la guitare - on peut l'écouter,On gitaru beret - mozhno zaslushat'sia,
Il nous chantera aujourd'hui, si ça marche,On nam spoet segodnia, esli poluchitsia,
Il sait ça - alors accroche-toi.On znaet takoe - tol'ko derzhis'.
Donne à tous une vie framboise !Daesh' vsem malinovuiu zhizn'!

Refrain :Pripev:
Malinki, Malinki, ces soirées-là,Malinki, Malinki, takie vecherinki,
Des sentiers verts, où c'est calme et frais !Zelenye tropinki, gde tikho i svezho!
Bien, bien.Khorosho, khorosho.
Malinki, Malinki, brunes et blondes,Malinki, Malinki, briunetki i blondinki,
Sérénades et Marinkas...Serezhki i Marinki...

Interlude.Proigrysh.

Quand tu sors d'Avaria tard le soir,Kogda ty vecherom pozdnim vykhodish' iz Avarii
Fais tout comme nous avons convenu.Delaj vse tak, kak my dogovarivalis'.
Ici c'est toi, ici c'est lui, ici c'est moi,Zdes' to li ty, to li on, to li ia,
Ici t'attend le pays de Maliniia.Zdes' zhdet tebia strana Maliniia.
Le temps passe inaperçu sur la route,Vremia v doroge prokhodit nezametno,
Ici à pied c'est seulement 15 kilomètres,Zdes' peshkom vsego 15 kilometrov,
Mais on peut prendre le volant, appuyer sur la pédale,A mozhno za rul' sest', nadavit' pedal',
Regardant avec les deux yeux vers la distance framboise.Gliadia oboimi glazami v malinovuiu dal'.
Ici il y a des landes, des tulipes, des myosotis,Zdes' est' landyshi, tiul'pany, nezabudki,
Ici se baladent des filles - des lèvres framboises,Zdes' khodiat devushki - malinovye gubki,
Ici l'ozone est là, ici la musique est là,Zdes' tak ozon, zdes' takoj muzon,
Ici c'est toi, ici c'est moi, ici c'est lui.Zdes' to li ty, to li ia, to li on.
Crache dans ta main, caresse les cheveux framboises,Pliun' na ladon' poglad' malinovye volosy,
Ici t'attend une jeunesse inoubliable.Zdes' tebia zhdet nezabyvaemaia molodost'.
Ici c'est toi, ici c'est lui, ici c'est moi,Zdes' to li ty, to li on, to li ia,
Ici t'attend le pays de Maliniia.Zdes' zhdet tebia strana Maliniia.

Refrain :Pripev:
Malinki, Malinki, ces soirées-là,Malinki, Malinki, takie vecherinki,
Des sentiers verts, où c'est calme et frais !Zelenye tropinki, gde tikho i svezho!
Malinki, Malinki, brunes et blondes,Malinki, Malinki, briunetki i blondinki,
Sérénades et Marinkas,Serezhki i Marinki,
Ici t'attend le pays de Maliniia.Zdes' zhdet tebia strana Maliniia.