The Last Excuse

La Última Excusa

The Last Excuse

Si existe un infiernoIf there is a hell
Se filtra a través de sus interminables tonos de verdeIt filters through its neverending shades of green
Y cuando enciende esas lluviasAnd when it turns on those rains
lo convierte todo en grisit mutes it all to grey

Si existe un infiernoIf there is a hell
Su único soporte de vida es una pantalla inactivaIts only life support is an idle screen
Pero desconectarla es derramar un mundo inquieto a rodillas inestablesBut to unplug is to spill a restless world at unset knees

Si existe un infiernoIf there is a hell
Siempre mira de vuelta a través de las mismas grietas nuevasIt always stares back through the same new cracks
Y cada rostro parece desgastado, gastado y sobreexpuestoAnd its every face seems worn and stale and overplayed

Si existe un infiernoIf there is a hell
Resuena a través de cables y en mi cabezaIt rings through wires and into my head
Me pregunta dónde y cómo y por qué simplemente no lo intentoIt asks me where and how and why I just don't try

Pero ¿cómo puedo explicarBut how can I explain
Cuando todo lo que he sido es cegadoWhen all I've been is blinded
Estas palabras hablanThese words do talk
Estas cabezas se giranThese heads do turn
Pero aún así es probablemente inútilBut yet it's probably worthless

No soy el indicadoI'm not the one
No quería estoI didn't want this
Y ya sea químico, emocional, físicoAnd whether it's chemical, emotional, physical
No significa nadaIt doesn't mean shit

Si existe un infiernoIf there is a hell
Debe haber un cieloThere must be a heaven
Y si solo una vezAnd if just once
Brillara directamente a travésIt shined right through
Quizás lo intentaríaPerhaps I'd try
Pero solo está ahíBut it's only there
Para que la mente pueda fingirloSo the mind can fake it
Y parece queAnd it seems that
Toda su inocenciaAll its innocence
Se ha ahogado por completoHas all but drowned
Y a veces llamaAnd sometimes it calls
A través de la distancia sumergidaThrough the submerged distance
Y mientras sus destellosAnd as its glimmers
Se desvanecen a negroFade to black
Las profundidades parecen deshechasThe depths seem undone
Pero la única forma de sumergirseBut the only way to dive
Es a través de sus motoresIs through their engines
Y aunque siempre se lanzanAnd while they always take the plunge
He aprendido a apartarmeI've learned to stand aside
Y dejarlos chocarAnd leave them to collide

Ya queSince
No soy el indicadoI'm not the one
No quería estoI didn't want this

Y hay un infiernoAnd there is a hell
Lo tenía todo planeadoI had it all made