The Other Side

El Otro Lado

The Other Side

Hay momentos en los que no te gustará el sonido de mi vozThere are times when you will not like the sound of my voice
hay días en los que una mirada cálida de un rostro extraño me hará olvidar mi nombrethere are days when a warm look from a strange face will make me forget my name
habrá noches en las que te preguntes dónde está la fiesta ahorathere'll be nights when you wonder where the party's at now
y te preguntas por qué nunca dejaste esta escena de ritmo cuando una vida mejor te esperaand you wonder why you never split this beat scene when a higher life awaits
habrá días en los que no sepas cómo elegiste la vida equivocadathere'll be days when you don't know how you picked the wrong life
en un instante cuando todo termina en nuestras mentes -- y se va sin hacer ruidoin a second when it's over in our own minds -- and it's gone without a sound
hay peleas en las que escucharemos cosas que sabemos que no queremos decirthere are fights that'll hear things that we know we don't mean
y las decimos porque no sabemos lo que ambos queremos y no podemos llegar al otro ladoand we say 'em 'cos we don't know what we both want and we can't get to the other side

Hay años que volarán como el viento a través de una llanura inundadaThere are years that'll fly like wind across a flood plain
sin darse cuenta de su propio peso, libre de fricción e inmune a su propia velocidadunaware of its own weight, free of friction, and immune to its own speed
hay semanas que arrastrarán como babosas por un camino calientethere are weeks that'll crawl like slugs across a hot road
solo moviéndose porque simplemente no saben cómo detenerse en busca de quién sabe quéonly moving 'cos it just don't know how to stop on a search for God knows what
y hay canciones que harán que tu cráneo suene como una taza caídaand there are songs that'll make your skull ring like a dropped cup
resonando con las razones por las que luchaste -- y las razones por las que te quedasteResonating with the reasons why you worked through -- and the reasons why you stayed

Por las largas noches en las que encontraste una nueva determinación que nunca supe que existíaFor the long nights when you found a new resolve that I never knew was there
Por la mirada fría y el abrazo cálido ahoraFor the cold eye and the warm embrace now
Por la vibra justa que necesito como el aire que respiroFor the righteous vibe that I need like the air I breathe

Hay momentos en los que creerás que tienes descifrado mi número graciosoThere are times when you'll think you've got my funny number figured out
habrá días en los que no sienta que te conocí tan bien y hay líneas, dibujadas alrededor, detrás, arriba y sobre todosthere'll be days when I don't feel like I ever knew you all that well and there are lines, drawn around, behind, above and over everyone
en un esfuerzo por entender el lugar y el tiempo, lo correcto, lo incorrecto, lo tuyo, lo mío, y maldita sea si siento que alguna vez sabré algoin an effort to figure out the place and time, the right, the wrong, the yours, the mine, and I'll be damned if I feel like I will ever know anything
pero si no seguimos avanzando en esa última colina,but if don't keep moving on that last hill,
nunca sabremos qué hay en el otro ladowe'll never know what's on the other side