Tonight We Mean It

Esta Noche Lo Decimos en Serio

Tonight We Mean It

De pies a cabeza en rayón, no enciendas un fósforoHead to toe rayon, don't light a match
Éramos buenos y estamos empezando desde ceroWe were good and we're starting from scratch
Yendo a un lugar que nunca existióGoing to a place that never existed
Y probablemente nunca existirá, síAnd probably never will, yeah
Oh, un sótano con luz azul en una zona autónoma de fiestaOh, a blue light basement on a throw-down autono(mous) zone
Donde atenuamos las luces y realmente no estamos tan solosWhere we dim the lights and we're really not that lonesome
Deja tu contexto en casa y deja tu ironía en la puertaLeave your context at home and leave your irony at the door
Esta noche igualaremos la balanzaTonight we'll even the score
Bueno, esta noche lo decimos en serioWell, tonight we mean it
Cuando bailamosWhen we dance
Bueno, esta noche lo decimos en serioWell, tonight we mean it
Cuando lloramosWhen we cry
Bueno, esta noche lo decimos en serioWell, tonight we mean it
Cuando reímosWhen we laugh
Esta noche, esta noche sí, síWell, tonight, tonight yeah, yeah
Sé que todos aquí amarían relajarseI know everybody here would love to get down
Y empezar de nuevo desde ceroAnd to wipe the slate clean new
Y hacer lo que quieran y decir lo que piensanAnd do what they want and say what they mean
Y eliminar las, eh, cuestiones existenciales de la moderna, eh, posmodernaAnd eliminate the, uh, existential quandaries of modern, uh, postmodern
realidad burguesa, ¿entendés?(bourgeoise) reality, ya dig?
¡Sin problemas! ¡Sin motivos! ¡Sin preguntas! ¡Sin cuestionamientos!No issues! No motives! No problems! No questions!
Solo gente sexy y pureza de intenciónJust sexy people and purity of intention
Suena tan bien que apenas puedo mencionarloSounds so good, I can barely bring myself to mention
Es mi triste, triste invenciónIt's my sad, sad invention
Bueno, esta noche lo decimos en serioWell, tonight we mean it
Cuando bailamosWhen we dance
Bueno, esta noche lo decimos en serioWell, tonight we mean it
Cuando lloramosWhen we cry
Bueno, esta noche lo decimos en serioWell, tonight we mean it
Cuando reímosWhen we laugh
Esta noche, esta noche, esta noche, esta nocheTonight, tonight, tonight, tonight
Perdí mi invitación y no sé a dónde voyI lost my invitation and I don't know where I'm going
Quizás solo conduzca por ahí y trate de escuchar algo extrañoI might just drive around and try to listen for something weird
Sí, estás invitado a venirYeah, you're welcome to come along.
Bueno, esta noche lo decimos en serio, ¡sí!Well, tonight we mean it, yeah!
Cuando bailamosWhen we dance
Bueno, esta noche lo decimos en serio, ohWell, tonight we mean it, oh
Cuando reímosWhen we laugh
Bueno, esta noche lo decimos en serioWell, tonight we mean it
Cuando lloramosWhen we cry
Esta noche, esta noche, esta noche, esta nocheTonight, tonight, tonight, tonight