Consejo de Amor

Liefdesadvies

Consejo de Amor

Als ik moet kiezen tussen jou weerzienSi me toca escoger entre volverte a ver
Of accepteren dat je weg bentO aceptar que te fuiste
Dan kies ik ervoor te doen alsof, dat ik om jou, gelukkig benYo prefiero fingir que, por ti, estoy feliz
Ook al koos je niet voor mijAunque no me escogiste

Als ik mijn hart moet brekenSi me toca romper todo mi corazón
Om je aan mijn leven te bindenPara atarte a mi vida
Dan moet ik begrijpen dat in de oorlog van de liefdeYa tendré que entender que en las guerras de amor
Altijd verloren kogels zijnSiempre hay balas perdidas

Dwing me niet om te doen alsofNo me obligues a disimular
Dat ik je misschien niet zag, als ik je zieQue quizá no te vi, si te veo
Want je weet dat ik het beloofd hebPorque sabes que lo prometí
Ook al zou ik jou zijn, ik geloof het nietAunque, si yo fuera tú, no me creo

Als ik elke markering moet wissenSi me toca borrar cada marca
Die je achterliet met je kussenQue a ti te dejaron sus besos
Dan schrijf ik eroverheenYo prefiero escribirles encima
Met de kussen die van ons ontbrekenCon los que faltan de los nuestros

Ik had degene kunnen zijnPude haber sido yo
Die jouw hart bewaardeLa que tiene tu corazón guardado
Maar iemand zonder genade heeft het gestolenPero alguien sin piedad me lo robó
Toen ik dacht het eindelijk te hebben, is het ontsnaptCuando por fin pensé haberlo atrapado, fue que se escapó

Ik had degene kunnen zijnPude haber sido yo
Die altijd naast je wakker wordtLa que a tu lado siempre se despierte
Maar de toekomst kwam nooit voor onsPero el futuro nunca nos llegó
Ik beloofde dat ik je nooit zou verliezen en ik weet niet wat er gebeurdeMe prometí que nunca iba a perderte y no sé qué pasó

Ik had degene kunnen zijnPude haber sido yo
Als je me maar om eenSi tú tan solo me hubieras pedido
Liefdesadvies had gevraagd (ooh)Un consejo de amor (ooh)
Als je me maar om eenSi tú tan solo me hubieras pedido
Liefdesadvies had gevraagd (ooh)Un consejo de amor (ooh)

Als ik op je moet wachten, dan doe ik datSi me toca esperarte, lo haré
En ik zal niet vervagen met de urenY no desvaneceré con las horas
En ook al komt er iemand andersY aunque llegue alguien más
Als ik niet met je kan praten, is het net zo goed als alleen zijnSi no te pueda hablar, es igual que estar sola

Ik weet dat het moeilijk is te zien dat uiteindelijkSé que me cuesta ver que al final
Ik degene ben die gewond eindigtVoy a ser yo quien termine herida
Maar ik moet begrijpen dat in de oorlog van de liefdePero debo entender que en las guerras de amor
Altijd verloren kogels zijnSiempre hay balas perdidas

Ik had degene kunnen zijnPude haber sido yo
Die jouw hart bewaardeLa que tiene tu corazón guardado
Maar iemand zonder genade heeft het gestolenPero alguien sin piedad me lo robó
Toen ik dacht het eindelijk te hebben, is het ontsnaptCuando por fin pensé haberlo atrapado, fue que se escapó

Ik had degene kunnen zijnPude haber sido yo
Die altijd naast je wakker wordtLa que a tu lado siempre se despierte
Maar de toekomst kwam nooit voor onsPero el futuro nunca nos llegó
Ik beloofde dat ik je nooit zou verliezen en ik weet niet wat er gebeurdeMe prometí que nunca iba a perderte y no sé qué pasó

Ik had degene kunnen zijnPude haber sido yo
Als je me maar om eenSi tú tan solo me hubieras pedido
Liefdesadvies had gevraagd (ooh)Un consejo de amor (ooh)
Als je me maar om eenSi tú tan solo me hubieras pedido
Liefdesadvies had gevraagd (ooh)Un consejo de amor (ooh)

Ik had degene kunnen zijnPude haber sido yo
Maar je liet een gek verliefd achterPero dejaste un loco enamorado
Die naar een kus van jou zocht op het stationBuscando un beso tuyo en la estación
En er is geen grotere ellende dan het missen van wat nooit is gebeurdY no hay peor desgracia que extrañar lo que nunca pasó

Ik had degene kunnen zijnPude haber sido yo
Die altijd naast je wakker wordtLa que a tu lado siempre se despierte
Maar de toekomst kwam nooit voor ons (kwam nooit)Pero el futuro nunca nos llegó (nunca llegó)
Ik beloofde dat ik je nooit zou verliezen en ik weet niet wat er gebeurdeMe prometí que nunca iba a perderte y no sé qué pasó

Ik had degene kunnen zijnPude haber sido yo
Als je me maar om eenSi tú tan solo me hubieras pedido
Liefdesadvies had gevraagd (ooh)Un consejo de amor (ooh)
Als je me maar om eenSi tú tan solo me hubieras pedido
Liefdesadvies had gevraagd (ooh)Un consejo de amor (ooh)

Als je me maar om eenSi tú tan solo me hubieras pedido
Liefdesadvies had gevraagd.Un consejo de amor