Por Una Vez

Einmal für immer

Por Una Vez

Einmal für immerUna vez por una vez
Fordere mich nicht und gib mir keine BefehleNo me exijas ni me mandes
Einmal für immerUna vez por una vez
Bitte ich dich, bleib ruhigTe suplico que te calmes

Auch wenn es nur für einen Tag ist, brauche ich Luft zum AtmenAunque sea por un día, necesito respirar
Montag, Donnerstag, Freitag, Dienstag, welcher Tag auch immer, ist mir egalLunes, jueves, viernes, martes, el que elijas me da igual
Ich suche nur nach einem Weg, mich nicht zu überfordern und der zu sein, der ich sein willSolo busco no agobiarme y ser quién quiera ser
Und mich wenigstens einmal frei fühlenY sentirme libre al menos una vez

Wieder einmal beurteilst du michOtra vez juzgándome
Zeigst auf meine FehlerSeñalando mis defectos
Es reicht nie, es ist nicht gutNunca alcanza, ni está bien
In deiner perfekten WeltEn su mundo tan perfecto

Was macht es schon, wenn mein Schlafanzug Löcher hat? Wer sieht das schon?¿Qué más da si mi pijama tiene agujeros? ¿Quién los ve?
Was macht es schon, wenn ich nicht schlank, intelligent bin und Akne habe?¿Qué más da si no soy flaca, inteligente y tengo acné?
Sie ist immer so perfekt und ich werde es nie seinElla siempre tan exacta y yo nunca lo seré
So ist mein Leben und ich werde mich nicht ändernAsí es mi vida y no cambiaré

Morgen ist die Hochzeit und heute Abend proben wirMañana es la boda y esta noche la ensayamos
Es gibt keinen Platz für Fehler oder ImprovisationNo hay espacio para errores ni improvisación
Die Gäste werden kommen, die Dekoration wird strahlenLlegarán los invitados, brillarán los decorados
Sie werden so begeistert sein von der FeierQuedarán tan encantados con la recepción

Und die Zeitschrift wird kommen, sie werden uns interviewenY vendrán de la revista, nos harán una entrevista
Wir machen viele Hochzeiten, wenn diese gut läuftHaremos muchas bodas si esta sale bien
Ich weiß, lass uns fokussieren, so gelingen die FotosLo sé, pongamos foco, así salen bien las fotos
Atmen wir, reagieren wir, wir müssen es lösenRespiremos, reaccionemos, hay que resolver

Einmal möchte ich sehenUna vez yo quiero ver
Meine Familie ganz vereintMi familia muy unida
Ohne Streit, ohne ProvokationSin pelear, sin provocar
Das Leben genießenDisfrutando de la vida

Denn ich habe meine beiden Kinder und einen außergewöhnlichen JobPorque tengo a mis dos hijos y un trabajo excepcional
Und endlich wird mein Verlobter mein Mann seinY por fin mi prometido mi marido al fin será
Zwei Ringe und ein großer Strauß, sieben Etagen TorteDos anillos y un gran ramo, siete pisos de pastel
Sehr glücklich für immer, wieder einmalMuy felices para siempre otra vez

Wieder einmal schlecht gelauntOtra vez de mal humor
Ich kenne ihr Lächeln nichtNo conozco su sonrisa
Ich weiß, dass wir es schwer hattenYa sé que la pasamos mal
Das sind die Dinge des LebensSon las cosas de la vida

Ich möchte, dass sie glücklich ist, bereit und freundlichQuiero que ella esté contenta, predispuesta y sea cordial
Motiviert, parfümiert und ohne weitere KlagenMotivada, perfumada y sin una queja de más
Ihre strahlendste Seite zeigt sie nieSu costado más brillante ella nunca deja ver
Unzähmbar, stur, gleichzeitig zerbrechlichIndomable, terca, frágil a la vez

Einmal für immerUna vez por una vez
Und das ist das Letzte, was ich bitteY es lo último que pido
Eine Nacht für michUna noche para mí
Einen Schatz verfolge ichUn tesoro yo persigo

Heute kann ich es beweisen, es ist meine ChanceHoy lo puedo demostrar, es mi oportunidad
Und vielleicht jemand sein, nicht nur ein weiteres MädchenY quizás poder ser alguien, no una chica más
Und ich verspreche, ich gewinne es, wenn sie nur okay sagtY prometo que lo gano, si tan solo dice ok
Und mich sehr, sehr frei fühlen, so frei, einmal für immerY sentirme muy muy libre, tan tan libre, de una vez

Es ist nicht der Moment zum Reden, die Schürze passt nichtNo es momento para hablar, no combina el delantal
Der Fisch riecht schlecht, besser KaviarEl pescado huele mal, mejor caviar
Mama, ich möchte wissen, wenn du kannst, wo ist sie hingegangen?Mami, yo quiero saber si pue', ¿dónde es que se fue?
Ich bin weniger wichtig als ein CanapéYo soy menos importante que un canapé

So viele Dinge zu tunTantas cosas para hacer
(Eine Sache kann ich tun)(Una cosa puedo hacer)
Aus welchem Jahr ist der Malbec?¿De que año es el malbec?
(Dieses Jahr könnte es sein)(Este año puede ser)

12 Blumen pro Strauß, ich habe schon nachgesehen12 flores por bouquet, ya revisé
(Eine so einfache Bestellung, hey, siehst du nicht?)(Un pedido tan sencillo, ey, no ves)

Einmal-Una vez-
(Kann es sein?)(¿Puede ser?)
Und noch einmalY otra vez
(Und einmal)(Y una vez)
Und noch einmalY otra vez
(Okay?) Okay (okay)(¿Ok?) Ok (ok)
Glaube (okay), glaube (okay)Fe (ok), fe (ok)
Gott, der Soufflé (okay)Dios, el soufflé (ok)

Dieses Mal werde ich glänzenEsta vez me luciré
(Mein Plan, meine Nacht)(Mi plan, mi noche)
Ich werde mehr Events planen und wachsenMás eventos planearé y creceré
(Dieses Mal werde ich meine Wünsche und Illusionen erreichen)(Esta vez alcanzaré mis deseos e ilusiuones)

(Sag einfach ja, einmal)(Tan solo di que sí por una vez)
Zeigen, was ich kannMostrar lo que se hacer
Ich weiß, dass ich es gut macheYo sé que lo hago bien
Ich weiß, dass dieses MalSé que esta vez

Es wird ein (Tag) spannender, harter (großer), langer (langer) TagSerá un día (día) tenso, duro (grande), largo (largo)
Ohne zu zögern töten.A matar sin dudar