Por Una Vez

For Once

Por Una Vez

Once for onceUna vez por una vez
Don't demand or command meNo me exijas ni me mandes
Once for onceUna vez por una vez
I beg you to calm downTe suplico que te calmes

Even if it's just for a day, I need to breatheAunque sea por un día, necesito respirar
Monday, Thursday, Friday, Tuesday, whichever you choose, it doesn't matter to meLunes, jueves, viernes, martes, el que elijas me da igual
I just want to not get overwhelmed and be who I want to beSolo busco no agobiarme y ser quién quiera ser
And feel free at least onceY sentirme libre al menos una vez

Judging me againOtra vez juzgándome
Pointing out my flawsSeñalando mis defectos
It is never enough, nor is it rightNunca alcanza, ni está bien
In his perfect worldEn su mundo tan perfecto

What does it matter if my pajamas have holes? Who sees them?¿Qué más da si mi pijama tiene agujeros? ¿Quién los ve?
What does it matter if I'm not skinny, smart and have acne?¿Qué más da si no soy flaca, inteligente y tengo acné?
She is always so exact and I will never beElla siempre tan exacta y yo nunca lo seré
This is my life and I won't change itAsí es mi vida y no cambiaré

Tomorrow is the wedding and tonight we rehearse itMañana es la boda y esta noche la ensayamos
There is no room for errors or improvisationNo hay espacio para errores ni improvisación
The guests will arrive, the decorations will shineLlegarán los invitados, brillarán los decorados
They will be so delighted with the receptionQuedarán tan encantados con la recepción

And they will come from the magazine, they will interview usY vendrán de la revista, nos harán una entrevista
We will do many weddings if this one goes wellHaremos muchas bodas si esta sale bien
I know, let's focus, that way the photos come out wellLo sé, pongamos foco, así salen bien las fotos
Let's breathe, let's react, we have to solveRespiremos, reaccionemos, hay que resolver

One time I want to seeUna vez yo quiero ver
My very close familyMi familia muy unida
Without fighting, without provokingSin pelear, sin provocar
Enjoying lifeDisfrutando de la vida

Because I have my two children and an exceptional jobPorque tengo a mis dos hijos y un trabajo excepcional
And finally my fiancé my husband will finally beY por fin mi prometido mi marido al fin será
Two rings and a big bouquet, seven layers of cakeDos anillos y un gran ramo, siete pisos de pastel
Very happily ever after againMuy felices para siempre otra vez

In a bad mood againOtra vez de mal humor
I don't know your smileNo conozco su sonrisa
I know we had a bad timeYa sé que la pasamos mal
These are the things of lifeSon las cosas de la vida

I want her to be happy, willing and friendlyQuiero que ella esté contenta, predispuesta y sea cordial
Motivated, fragrant and without a single complaintMotivada, perfumada y sin una queja de más
She never lets her brightest side showSu costado más brillante ella nunca deja ver
Indomitable, stubborn, fragile at the same timeIndomable, terca, frágil a la vez

Once for onceUna vez por una vez
And that's the last thing I ask forY es lo último que pido
A night for meUna noche para mí
A treasure I pursueUn tesoro yo persigo

Today I can prove it, it's my chanceHoy lo puedo demostrar, es mi oportunidad
And maybe I can be someone, not just another girlY quizás poder ser alguien, no una chica más
And I promise I'll win, if you just say okY prometo que lo gano, si tan solo dice ok
And feel very very free, so very free, at onceY sentirme muy muy libre, tan tan libre, de una vez

It's not time to talk, the apron doesn't matchNo es momento para hablar, no combina el delantal
Fish smells bad, better caviarEl pescado huele mal, mejor caviar
Mommy, I want to know if you can, where did he go?Mami, yo quiero saber si pue', ¿dónde es que se fue?
I am less important than a canapéYo soy menos importante que un canapé

So many things to doTantas cosas para hacer
(One thing I can do)(Una cosa puedo hacer)
What year is the malbec from?¿De que año es el malbec?
(This year it could be)(Este año puede ser)

12 flowers per bouquet, I already checked12 flores por bouquet, ya revisé
(Such a simple request, hey, don't you see)(Un pedido tan sencillo, ey, no ves)

OnceUna vez-
(Could be?)(¿Puede ser?)
And againY otra vez
(And once)(Y una vez)
And againY otra vez
(Ok?) Ok (ok)(¿Ok?) Ok (ok)
Faith (ok), faith (ok)Fe (ok), fe (ok)
God, the soufflé (ok)Dios, el soufflé (ok)

This time I will shineEsta vez me luciré
(My plan, my night)(Mi plan, mi noche)
I will plan more events and growMás eventos planearé y creceré
(This time I will achieve my wishes and dreams)(Esta vez alcanzaré mis deseos e ilusiuones)

(Just say yes for once)(Tan solo di que sí por una vez)
Show what I can doMostrar lo que se hacer
I know I'm doing it rightYo sé que lo hago bien
I know this timeSé que esta vez

It will be a tense, hard (big), long (long) day (day)Será un día (día) tenso, duro (grande), largo (largo)
To kill without hesitationA matar sin dudar