Still Infallible, Until Tangible

Aún Infallible, Hasta lo Tangible

Still Infallible, Until Tangible

Se escucha una canción alegre
すめきる、とびらのさきで
sume kiru, tobira no saki de
más allá de la puerta que se abre.
うかれたうたがきこえる
ukareta uta ga kikoeru
Una voz temblorosa, incluso la sombra lejana
ゆれるこえはとおくかげさえ
yureru koe wa tooku kage sae
se asoma.
ちらして
chirashite

La noche gira más allá,
めぐるはよるのむこう
meguru wa yoru no mukou
sin cansarse, ardiendo está.
あきずにこがれては
akizu ni kogarete wa
Incluso la ira
おこりさえ
okori sae
la dejo pasar.
だてにして
date ni shite

La luz que se apaga en un mundo inmutable,
きえゆくひかりかわらぬせかい
kieyuku hikari kawaranu sekai
con un color apagado.
またにぶめのいろ
mata nibu me no iro
No importa cuántas veces extienda mis manos,
なんどこのてをのばしたとしても
nando kono te o nobashita to shitemo
siempre he sostenido este marco.
いつだってこのてわくをにぎった
itsudatte kono te waku o nigita
Si es así, entonces cámbiate con sinceridad.
ならばすなおにかわれと
naraba sunao ni kaware to

Incluso la ilusión que se burla
ちゃれつくまぼろしでさえ
charetsuku maboroshi de sae
es deslumbrante y demasiado molesta.
まぶしくわずらわしすぎて
mabushiku wazurawashi sugite
Si puedo quedarme así, en este estado,
くじつなままでいられるのなら
kujitsu na mama de irareru no nara
está bien así,
それはそれで
sore wa sore de
y me río de ello.
なりいかとわらう
narii ka to warau

La luz que puedo tocar, con un rumbo torcido,
つかめるひかりねじれたしせん
tsukameru hikari nejireta shisen
es de un color que se desvía.
そのむくのいろ
sono muku no iro
Cada vez que giro la espalda, alineo razones
だれかをせめるりゆうをならべて
dareka o semeru riyuu o narabete
para culpar a alguien, y al hacerlo, sostengo mis manos.
せをむけるたびにこのてをにぎった
se o mukeru tabi ni kono te o nigita
Todo debe cambiar a la arena.
すべてすなにかわれと
subete suna ni kaware to