Still Infallible, Until Tangible

Toujours Infaillible, Jusqu'à Ce Qu'il Soit Tangible

Still Infallible, Until Tangible

Je me tiens là, derrière la porte
すめきる、とびらのさきで
sume kiru, tobira no saki de
Une chanson joyeuse résonne
うかれたうたがきこえる
ukareta uta ga kikoeru
Une voix vacillante, même l'ombre au loin
ゆれるこえはとおくかげさえ
yureru koe wa tooku kage sae
S'efface
ちらして
chirashite

La nuit tourne au-delà
めぐるはよるのむこう
meguru wa yoru no mukou
Sans jamais se lasser, je brûle
あきずにこがれては
akizu ni kogarete wa
Même la colère
おこりさえ
okori sae
Je la prends à la légère
だてにして
date ni shite

Une lumière qui s'éteint, un monde immuable
きえゆくひかりかわらぬせかい
kieyuku hikari kawaranu sekai
Encore une teinte terne
またにぶめのいろ
mata nibu me no iro
Peu importe combien de fois j'étends ma main
なんどこのてをのばしたとしても
nando kono te o nobashita to shitemo
J'ai toujours saisi ce cadre
いつだってこのてわくをにぎった
itsudatte kono te waku o nigita
Alors, change-toi simplement
ならばすなおにかわれと
naraba sunao ni kaware to

Même une illusion qui se moque
ちゃれつくまぼろしでさえ
charetsuku maboroshi de sae
Est éblouissante et trop dérangeante
まぶしくわずらわしすぎて
mabushiku wazurawashi sugite
Si je peux rester ainsi, sans fin
くじつなままでいられるのなら
kujitsu na mama de irareru no nara
Alors ce sera ça
それはそれで
sore wa sore de
Je rirai de tout
なりいかとわらう
narii ka to warau

Une lumière saisissable, un axe tordu
つかめるひかりねじれたしせん
tsukameru hikari nejireta shisen
La couleur de ce qui est à venir
そのむくのいろ
sono muku no iro
Chaque raison de blâmer quelqu'un s'accumule
だれかをせめるりゆうをならべて
dareka o semeru riyuu o narabete
À chaque fois que je me détourne, j'ai saisi cette main
せをむけるたびにこのてをにぎった
se o mukeru tabi ni kono te o nigita
Tout doit se transformer en sable.
すべてすなにかわれと
subete suna ni kaware to