Alice No País Das Maravilhas - No Meu Mundo

Alice in Wonderland - In Mijn Wereld

Alice No País Das Maravilhas - No Meu Mundo

Als deze wereld alleen van mij wasSe esse mundo fosse só meu
Zou alles anders zijnTudo nele era diferente
Niets was wat het is, want alles was wat het niet isNada era o que é porque tudo era o que não é
En ook alles wat is, zou op zijn beurt niet zijnE também tudo que é, por sua vez, não seria
En wat niet was, zou zijnE o que não fosse, seria
Toch?Não é?

In mijn wereld zou je niet zeggen: MiauwNo meu mundo você não diria: Miau
Zou je zeggen: Ja Mevrouw AliceDiria: Sim Dona Alice
Oh, maar het is waarÓ, mas é verdade
Je zou zoals wij zijn, DinahVocê seria como nós Dinah
De dieren zouden pratenOs animais falariam
Oh, in mijn wereldÓ, no meu mundo

Mijn katje zou een prachtig kasteel hebbenMeu gatinho ia ter um lindo castelinho
Zou altijd mooi gekleed zijnIa andar todo bem vestidinho
In deze wereld die alleen van mij isNesse mundo só meu

Mijn bloemenMinhas flores
Wat zou ik niet tegen de bloemen zeggenQuanta coisa eu não diria as flores
Verhalen vertellen aan de bloemenContaria histórias para as flores
Als ik in deze wereld alleen van mij leefdeSe eu vivesse nesse mundo só meu

VogeltjesPassarinhos
Hoe gaat het met jullie, mijn vogeltjes?Como vão vocês, meus passarinhos?
Jullie zouden miljoenen nesten hebbenVocês iam ter milhões de ninhos
In deze wereld die alleen van mij isNesse meu mundo só meu

Ik zou in een beekje kunnen lachen of een eindeloze lied zingenPoderia num regato a rir ou vir cantar uma canção sem fim
Oh, wat zou ik willen dat het zo wasQuem me dera que ele fosse assim
Wonderbaarlijk alleen voor mijMaravilhosamente só pra mim