Alice No País Das Maravilhas - No Meu Mundo

Alice au Pays des Merveilles - Dans Mon Monde

Alice No País Das Maravilhas - No Meu Mundo

Si ce monde était que le mienSe esse mundo fosse só meu
Tout y serait différentTudo nele era diferente
Rien n'était ce qu'il est car tout était ce qu'il n'est pasNada era o que é porque tudo era o que não é
Et tout ce qui est, à son tour, ne serait pasE também tudo que é, por sua vez, não seria
Et ce qui ne serait pas, seraitE o que não fosse, seria
N'est-ce pas ?Não é?

Dans mon monde, tu ne dirais pas : MiaouNo meu mundo você não diria: Miau
Tu dirais : Oui, Madame AliceDiria: Sim Dona Alice
Oh, mais c'est vraiÓ, mas é verdade
Tu serais comme nous, DinahVocê seria como nós Dinah
Les animaux parleraientOs animais falariam
Oh, dans mon mondeÓ, no meu mundo

Mon petit chat aurait un joli châteauMeu gatinho ia ter um lindo castelinho
Il serait tout bien habilléIa andar todo bem vestidinho
Dans ce monde qui est que le mienNesse mundo só meu

Mes fleursMinhas flores
Combien de choses je ne dirais pas aux fleursQuanta coisa eu não diria as flores
Je raconterais des histoires aux fleursContaria histórias para as flores
Si je vivais dans ce monde qui est que le mienSe eu vivesse nesse mundo só meu

OiseauxPassarinhos
Comment ça va, mes oiseaux ?Como vão vocês, meus passarinhos?
Vous auriez des millions de nidsVocês iam ter milhões de ninhos
Dans ce monde qui est que le mienNesse meu mundo só meu

Je pourrais dans un ruisseau rire ou venir chanter une chanson sans finPoderia num regato a rir ou vir cantar uma canção sem fim
Si seulement il était ainsiQuem me dera que ele fosse assim
Merveilleusement juste pour moiMaravilhosamente só pra mim