O Corcunda de Notredame - Luz Celestial/ Fogo do Inferno

El Jorobado de Notre Dame - Luz Celestial/ Fuego del Infierno

O Corcunda de Notredame - Luz Celestial/ Fogo do Inferno

Lo vi tantas vecesPor tantas vezes vi
La noche por aquíA noite por aqui
La alegría de una parejaA alegria de um casal
Siempre hay un brillo alrededor de los dosHá sempre um brilho à volta dos dois
Es una luz celestialÉ uma luz celestial

Pero estoy tristeMas triste eu estou
Me faltaba la luzA luz pra mim faltou
Y me duele esta faltaE esta falta me faz mal
Una cara horrible como la míaUm rosto horrível como o meu
No tiene la luz celestialNão tem a luz celestial

Pero llegó un ángelPorém chegou um anjo
Y me besó en la mejillaE me beijou no rosto
Y me sentí como un ser normalE me senti um ser normal

Me atrevo a creer que por finEu ouso crer que enfim
Alguien apareció para míSurgiu alguém pra mim
Mi alegría es totalMinha alegria é total

Ya veo un brillo angelicalJá vejo um brilho angelical
Es esa luz celestialÉ a tal luz celestial

(Suena la campana)(Sons de sino)

(Confiteor Dios Omnipotente(Confiteor Deo Omnipotenti
Santísima María, siempre VirgenBeatae Mariae semper Virgini
Bendito Miguel ArcángelBeato Michaeli archangelo
Sanctis apostolis omnibus sanctis)Sanctis apostolis omnibus sanctis)

Santísima María, yo soy un hombre justo y buenoBeata Maria, eu sou um homem justo e bom
Y por eso puedo estar orgullosoE por isso posso me orgulhar

(Y Tibi Padre)(Et tibi Pater)

María Santísima, sé que mi don es más puroBeata Maria, sei que é mais puro o meu dom
Que la plebe débil y vulgarDo que a plebe fraca e tão vulgar

(Cuyos pecados son míos)(Quia peccavi nimis)

Dime, MaríaMe diga, Maria
¿Por qué la vi bailar?Por que eu a vi dançar?
¿Por qué tu mirada me incendió?Por que seu olhar me incendiou?

(Reflexión)(Cogitatione)

siento y veoEu sinto e vejo
Tu cabello brillandoOs seus cabelos a brilhar
Fue esta llama la que me abrazóFoi essa chama que me abraçou

(Verbo y obra)(Verbo et opere)

¿Que fuego? Desde el infiernoQual fogo? Do inferno
Un fuego así arde en míTal fogo arde em mim
Deseo eternoDesejo eterno
El mal es la mechaDo mal é o estopim

¡No soy yo!Não é a mim!
(Mea culpa)(Mea culpa)
¿A quién culpar?A quem culpar?
(Mea culpa)(Mea culpa)
¡Fue la gitana, la bruja quien me embrujó!Foi a cigana, bruxa a me enfeitiçar!
(Mi mayor culpa)(Mea maxima culpa)
No era para miNão foi por mim
(Mea culpa)(Mea culpa)
Que despues de todoQue afinal
(Mea culpa)(Mea culpa)
¡Dios hizo al hombre mucho más débil que el mal!Deus fez o homem bem mais fraco do que o mal!
(Mi mayor culpa)(Mea maxima culpa)

Sálvame, MaríaMe salve, Maria
No dejes que ella te atrapeNão deixe que ela lance mão
Del mal que me consume en su ardorDo mal que me consome em seu ardor
¡Destruye a Esmeralda!Destrua Esmeralda!
Que arda en la angustiaQue ela queime em aflição
O sé mío, sólo mío tu amorOu seja meu, só meu o seu amor

(Guardia) Ministro Frollo, el gitano se ha escapado(Guarda) Ministro Frollo, a cigana fugiu
(Frollo)¿Qué?(Frollo) O quê?
(Guardia) ¡No está en la Catedral, se ha ido!(Guarda) Ela não está na Catedral, sumiu!
(Frollo) ¿Pero cómo? ¡No importa! ¡Sal de aquí, idiota! Voy(Frollo) Mas como? Deixe pra lá! Saia, idiota! Vou
Encuéntrala, la encontraré aunque tenga que quemar todo ParísAchá-la, vou achá-la nem que tenha que incendiar toda Paris

Gitana del infiernoCigana do inferno
Tú elegirásVocê vai escolher
Mi beso tan tiernoMeu beijo tão terno
¡O arder en el infierno!Ou no inferno arder!

Tenle lástimaPiedade dela
(Kirieleisón)(Kyrie Eleison)
Ten piedad de míPiedade de mim
(Kirieleisón)(Kyrie Eleison)
¡Pero el mío será o arderá!Mas minha será ou vai arder!