Cinderela - Cinderella, Cinderella

Cinderella - Aschenputtel, Aschenputtel

Cinderela - Cinderella, Cinderella

(Aschenputtel)(Cinderella)
Aschenputtel, Aschenputtel, Alles, was ich höre, ist AschenputtelCinderella, Cinderella, All I hear is Cinderella
Von dem Moment, in dem ich aufstehe,From the moment that I get up,
Bis die Nacht hereinbrichtTill shades of night are falling
Gibt es kein EndeThere isn't any let up
Ich höre sie rufen, rufenI hear them calling calling
„Geh hoch und mach den Dachboden und geh runter und mach den Keller"Go up and do the attic and go down and do the cellar
Du kannst beides zusammen machen, Aschenputtel!"You can do them both together, Cinderella!"

Wie schön wäre es, wenn ich könnteHow lovely it would be If I could
Meine Fantasie lebenLive my fantasy
Aber mitten in meinen TräumenBut in the middle of my dreaming
Schreien sie nach mirThey're screaming at me
„Aschenputteeeel!!!!""Cinderelllllaaaaaa!!!!"

(Die Mäuse)(Mice)
Aschenputtel, AschenputtelCinderelly, Cinderelly
Tag und Nacht ist es AschenputtelNight and day it's Cinderelly
Mach das Feuer, bereite das Frühstück vorMake the fire, fix the breakfast
Wasch das Geschirr, mach das WischenWash the dishes, do the mopping
Und das Fegen und das StaubwischenAnd the sweeping and the dusting
Sie halten sie immer auf TrabThey always keep her hopping
Sie dreht sich im KreisShe goes around in circles
Bis sie ganz, ganz schwindelig istTill she's very, very dizzy
Trotzdem rufen sieStill they holler
„Bleib beschäftigt, Aschenputtel!"Keep a-busy Cinderelly!

Wir können es schaffen, wir können es schaffenWe can do it, we can do it
Wir können unserer Aschenputtel helfenWe can help our Cinderelly
Wir können ihr Kleid so schön machenWe can make her dress so pretty
Es ist wirklich ganz einfachThere's nothing to it, really
Wir binden ein Band darumWe'll tie a sash around it
Stecken ein Schleifchen durchPut a ribbon through it
Wenn sie beim Ball tanztWhen dancing at the ball
Wird sie schöner sein als alleShe'll be more beautiful than all
In dem schönen Kleid, das wir für Aschenputtel machenIn the lovely dress we'll make for Cinderelly

Beeil dich, beeil dich, beeil dich, beeil dichHurry, hurry, hurry, hurry
Wir werden unserer Aschenputtel helfenGonna help our Cinderelly
Haben keine Zeit zum TrödelnGot no time to dilly-dally
Wir müssen loslegenWe gotta get a-goin'
Ich schneide mit diesen Scheren!I'll cut with these scissors!
Und ich kann das Nähen!And I can do the sewing!
Lass das Nähen den FrauenLeave the sewing to the women
Du holst etwas VerzierungYou go get some trimmin'
Und wir machen ein schönes Kleid fürAnd we'll make a lovely dress for
AschenputtelCinderelly