Hércules - One Last Hope

Hercule - Un Dernier Espoir

Hércules - One Last Hope

Alors tu veux être un héros, gamin, eh bien, ouaisSo you wanna be a hero kid, well whoop de doo
J'ai déjà traîné avec des têtes de mule comme toiI have been around the block before with blockheads just like you
Chacun d'eux une déception, une douleurEach and everyone a disappointment, pain
Pour laquelle il n'y a pas de pommadeFor which there's no ointment
Voilà pour les excuses, fini avec le fils de ZeusSo much for excuses, done with kid of zeus's'
Me demandant de plonger dans la mêléeAsking me to jump into the fray
Ma réponse se résume à deux mots : D'accordMy answer is two words: Oh, kay

Tu veux dire que tu vas le faire ?You mean you'll do it?
Tu gagnesYou win
Tu ne le regretteras pas, Phil !You won't be sorry phil!
Oh là làOh gosh
Alors, quand est-ce qu'on commence ? On peut commencer maintenant ?So when do we start? Can we start now?
Ouais, veyOy, vey

J'ai perdu l'espoir que quelqu'un vienneI've givin' hope that someone would come along
Un gars qui sonnerait la cloche pour une fois, pas le gongA fella who would ring the bell for once, not the gong
Le genre qui gagne des trophées, ne se contente pas de lophiesThe kind who wins trophies, won't settle for lophies
Au moins des semi-prophéties, mais nonooooo, je me retrouve avec un bleuAt least semi-prophecies, but noooooo I get the green horn

J'ai été à l'écart, mon pote, mon ambition envoléeI've been out to pasture pal, my ambition gone
Content de passer des journées paresseuses à tondre ma pelouseContent to spend lazy days to graze my lawn
Mais tu as besoin d'un conseiller, un satyre mais plus sageBut you need an advisor, a sayter but wiser
Un bon marchand et woooah ! Voilà mon ulcère !A good merchandiser and woooah! There goes my ulcer!

Je n'ai plus qu'un dernier espoir et j'espère que c'est toiI'm down to one last hope and I hope it's you
Bien que, gamin, tu n'es pas vraiment un rêve devenu réalitéThough kid, you're not exactly a dream come true
J'ai entraîné assez de dindons qui n'ont jamais assuréI've trained enough turkey's who never came through
Tu es mon dernier espoir, donc tu devras faireYou're my one last hope, so you'll have to do

Règle numéro six : Quand tu sauves une demoiselleRule number six: When rescuing a damsel
Manie toujours avec soin !Always handle with care!
Règle numéro 95, gamin : Concentre-toi !Rule number 95, kid: Concentrate!
Règle numéro 96 : Vise !Rule number 96: Aim!

Les demi-dieux ont affronté les obstacles et ont fini en moquerieDemigods have faced the odds and ended up a mockary
Ne crois pas les histoires que tu lis sur toute la vaisselleDon't believe the stories that you read on all the crockery
Être un vrai héros, gamin, c'est un art en voie de disparitionTo be a true hero kid is a dying art
Comme peindre un chef-d'œuvre : C'est un travail de cœur !Like paintin' a masterpiece: It's work of heart!

Ça prend plus que des musclesIt takes more than sinew
Ça dépend de ce qu'il y a en toiIt comes down to what's in you
Tu devras continuer à grandir, là c'est plus comme ça !You'll have continue to grow, now that's more like it!

Je n'ai plus qu'une dernière chance, et je sais que c'est ma meilleureI'm down to one last shot, and my best, I know
Avant que ce maudit monde souterrain ne me fasse perdre la têteBefore that blasted underworld get's my goat
Mes rêves reposent sur toi, gamin, fais-les devenir réalitéMy dreams are on you kid, go make them come true
Reste sur le savon, continue à repousser les limites, tu esKeep on the soap, keep pushing the envelope, you're
Mon dernier espoir et gamin, c'est à toi de jouer !My one last hope and kid, it's up to you!