A Bela e a Fera - Be Our Guest

Die Schöne und das Biest - Sei unser Gast

A Bela e a Fera - Be Our Guest

[Lumiere][Lumiere]
Meine liebe Mademoiselle, es ist mit tiefster EhreMa chere Mademoiselle, it is with deepest pride
und größtem Vergnügen, dass wir Sie heute Abend willkommen heißen.and greatest pleasure that we welcome you tonight.
Und jetzt laden wir Sie ein, sich zu entspannen, lassen Sie uns einenAnd now we invite you to relax, let us pull up a
Stuhl heranziehen, während das Speisezimmer stolz präsentiert - Ihr Abendessen!chair as the dining room proudly presents - your dinner!
Sei unser Gast!Be our guest!
Sei unser Gast!Be our guest!
Stell unseren Service auf die ProbePut our service to the test
Binde deine Serviette um deinen Hals, cherieTie your napkin 'round your neck, cherie
Und wir kümmern uns um den RestAnd we provide the rest
Suppe des TagesSoup du jour
Heiße VorspeisenHot hors d'oeuvres
Warum, wir leben nur um zu dienenWhy, we only live to serve
Probier das graue ZeugTry the grey stuff

[Chip][Chip]
Es ist köstlichIt's delicious

[Lumiere][Lumiere]
Glaubst du mir nicht? Frag das GeschirrDon't believe me? Ask the dishes
Sie können singenThey can sing
Sie können tanzenThey can dance
Schließlich, Fräulein, das ist FrankreichAfter all, Miss, this is France
Und ein Abendessen hier ist nie zweitklassigAnd a dinner here is never second best
Mach weiter, entfaltet dein MenüGo on, unfold your menu
Wirf einen Blick darauf und dann wirst duTake a glance and then you'll
Sei unser GastBe our guest
Ja, unser GastOui, our guest
Sei unser GastBe our guest

[Lumiere und Chor][Lumiere and Chorus]
RinderragoutBeef ragout
Käse SouffléCheese souffle
Torte und Pudding „en flambe“Pie and pudding "en flambe"

[Lumiere][Lumiere]
Wir bereiten vor und servieren mit StilWe'll prepare and serve with flair
Ein kulinarisches Kabarett!A culinary cabaret!
Du bist alleinYou're alone
Und du hast AngstAnd you're scared
Aber das Bankett ist ganz vorbereitetBut the banquet's all prepared
Niemand ist trübsinnig oder beschwert sichNo one's gloomy or complaining
Während das Besteck unterhältWhile the flatware's entertaining
Wir erzählen WitzeWe tell jokes
Ich mache TricksI do tricks
Mit meinen KerzenständernWith my fellow candlesticks

[Chor][Chorus]
Und es ist alles von perfektem GeschmackAnd it's all in perfect taste
Das kannst du wettenThat you can bet
Komm schon und heb dein GlasCome on and lift your glass
Du hast deinen eigenen freien Pass gewonnenYou've won your own free pass
Um unser Gast zu seinTo be out guest

[Lumiere][Lumiere]
Wenn du gestresst bistIf you're stressed
Empfehlen wir feines EssenIt's fine dining we suggest

[Lumiere und Chor][Lumiere and Chorus]
Sei unser Gast!Be our guest!
Sei unser Gast!Be our guest!
Sei unser Gast!Be our guest!

[Lumiere][Lumiere]
Das Leben ist so beunruhigendLife is so unnerving
Für einen Diener, der nicht dientFor a servant who's not serving
Er ist nicht ganz ohne eine Seele, die er bedienen kannHe's not whole without a soul to wait upon
Ah, diese guten alten Zeiten, als wir nützlich warenAh, those good old days when we were useful
Plötzlich sind diese guten alten Zeiten vorbeiSuddenly those good old days are gone
Zehn Jahre haben wir gerostetTen years we've been rusting
Brauchen so viel mehr als nur StaubwischenNeeding so much more than dusting
Brauchen Bewegung, eine Chance, unsere Fähigkeiten zu nutzenNeeding exercise, a chance to use our skills
Die meisten Tage liegen wir einfach im Schloss herumMost days we just lay around the castle
Schlaff, dick und faulFlabby, fat and lazy
Du bist hereingekommen und hoppla!You walked in and oops-a-daisy!

[Lumiere][Lumiere]
Sei unser Gast!Be our guest!

[Chor][Chorus]
Sei unser Gast!Be our guest!

[Mrs Potts][Mrs Potts]
Ein Gast!It's a guest!
Ein Gast!It's a guest!
Um Himmels willen, ich bin gesegnet!Sakes alive, well I'll be blessed!
Der Wein ist eingeschenkt und danke dem HerrnWine's been poured and thank the Lord
Ich habe die Servietten frisch gebügeltI've had the napkins freshly pressed
Mit DessertWith dessert
Wird sie Tee wollenShe'll want tea
Und mein Lieber, das ist mir rechtAnd my dear that's fine with me
Während die Tassen ihren Soft-Shoe machenWhile the cups do their soft-shoein'
Werde ich sprudeln, ich werde brauenI'll be bubbling, I'll be brewing
Ich werde warmI'll get warm
Dampfend heißPiping hot
Um Himmels willen! Ist das ein Fleck?Heaven's sakes! Is that a spot?
Mach es sauber! Wir wollen, dass die Gesellschaft beeindruckt istClean it up! We want the company impressed

[Chor][Chorus]
Wir haben viel zu tun!We've got a lot to do!

[Mrs Potts][Mrs Potts]
Ist es ein Stück oder zwei?Is it one lump or two?
Für dich, unser Gast!For you, our guest!

[Chor][Chorus]
Sie ist unser Gast!She's our guest!

[Mrs Potts][Mrs Potts]
Sie ist unser Gast!She's our guest!

[Chor][Chorus]
Sie ist unser Gast!She's our guest!
Sei unser Gast! Sei unser Gast! Sei unser Gast!Be our guest! Be our guest! Be our guest!

[Chor][Chorus]
Sei unser GastBe our guest
Sei unser GastBe our guest
Unser Befehl ist dein WunschOur command is your request
Es ist Jahre her, dass wir hier jemanden hattenIt's been years since we've had anybody here
Und wir sind besessenAnd we're obsessed
Von deinem EssenWith your meal
Von deinem KomfortWith your ease
Ja, in der Tat, wir wollen gefallenYes, indeed, we aim to please
Während das Kerzenlicht noch glühtWhile the candlelight's still glowing
Lass uns helfenLet us help you
Wir machen weiterWe'll keep going
Gang für GangCourse by course
Eins nach dem anderenOne by one
Bis du rufst: Genug! Ich bin fertig!'Til you shout: Enough! I'm done!
Dann singen wir dich in den Schlaf, während du verdauen kannstThen we'll sing you off to sleep as you digest
Heute Abend legst du die Füße hochTonight you'll prop your feet up
Aber jetzt, lass uns essenBut for now, let's eat up
Sei unser Gast!Be our guest!
Sei unser Gast!Be our guest!
Sei unser Gast!Be our guest!
Bitte, sei unser Gast!Please, be our guest!