A Pequena Sereia - Parte de Seu Mundo

The Little Mermaid - Part of Your World

A Pequena Sereia - Parte de Seu Mundo

Ariel, is everything okay?Ariel, está tudo bem?
If I could make him understandSe eu pudesse fazê-lo entender
It's that I don't see things the way he seesÉ que eu não vejo as coisas do jeito que ele vê
I don't understand how a world that does such wonderful thingsNão entendo como um mundo que faz coisas tão maravilhosas
Can be so badPossa ser tão mau

I have here a portionTenho aqui uma porção
Of beautiful things in this collectionDe coisas lindas nesta coleção
I can say that I amPosso dizer que eu sou
Someone who has almost everythingAlguém que tem quase tudo

My treasure is so preciousO meu tesouro é tão precioso
Everything I have is wonderfulTudo que eu tenho é maravilhoso
So I can sayPor isso eu posso dizer
Yes, I have everything hereSim, tenho tudo aqui

These strange, curious thingsEssas coisas estranhas, curiosas
To me are too beautifulPara mim são bonitas demais
(Look at these here, precious)(Olhe essas aqui, preciosas)
But for me, it's still not enoughMas pra mim, ainda é pouco
I want moreQuero mais

I want to be where the people areEu quero estar onde o povo está
I want to see a couple dancingEu quero ver um casal dançando
And walking on theirE caminhando em seus
What do they call them?Como eles chamam?
Oh! FeetAh! Pés

Fins don't helpAs barbatanas não ajudam não
Legs are made for walking, dancingPernas são feitas pra andar, dançar
And strolling through, what do they call them?E passear pelas, como eles chamam?
StreetRua

To be able to walkPoder andar
To be able to runPoder correr
To see the sun rise every dayVer todo dia o Sol nascer
I want to see, I want to beEu quero ver, eu quero ser
To be part of this worldSer desse mundo

What I would give for the magic of being humanO que eu daria pela magia de ser humana
I would pay, for just one day, to be able to liveEu pagaria, por um só dia, poder viver
With those people and socializeCom aquela gente e conviver
And stay out of these watersE ficar fora destas águas
I desire, I long for this pleasureEu desejo, eu almejo este prazer

I want to know what they know thereEu quero saber o que sabem lá
Ask questions and hear answersFazer perguntas e ouvir respostas
What is fire? What is to burn?O que é o fogo? O que é queimar?
There I will seeLá eu vou ver

I want to know, I want to liveQuero saber, quero morar
In that world full of airNaquele mundo cheio de ar
I want to live, I don't want to beQuero viver, não quero ser
More of this seaMais deste mar