A Pequena Sereia - Parte de Seu Mundo

La Petite Sirène - Une Partie de Son Monde

A Pequena Sereia - Parte de Seu Mundo

Ariel, ça va ?Ariel, está tudo bem?
Si je pouvais te faire comprendreSe eu pudesse fazê-lo entender
C'est que je ne vois pas les choses comme toiÉ que eu não vejo as coisas do jeito que ele vê
Je ne comprends pas comment un monde qui fait des choses si merveilleusesNão entendo como um mundo que faz coisas tão maravilhosas
Peut être si cruelPossa ser tão mau

J'ai ici une collectionTenho aqui uma porção
De choses belles à foisonDe coisas lindas nesta coleção
Je peux dire que je suisPosso dizer que eu sou
Quelqu'un qui a presque toutAlguém que tem quase tudo

Mon trésor est si précieuxO meu tesouro é tão precioso
Tout ce que j'ai est fabuleuxTudo que eu tenho é maravilhoso
C'est pourquoi je peux direPor isso eu posso dizer
Oui, j'ai tout iciSim, tenho tudo aqui

Ces choses étranges, curieusesEssas coisas estranhas, curiosas
Pour moi, elles sont trop bellesPara mim são bonitas demais
(Regarde celles-ci, précieuses)(Olhe essas aqui, preciosas)
Mais pour moi, c'est encore trop peuMas pra mim, ainda é pouco
Je veux plusQuero mais

Je veux être là où les gens sontEu quero estar onde o povo está
Je veux voir un couple danserEu quero ver um casal dançando
Et marcher sur leursE caminhando em seus
Comment ils appellent ça ?Como eles chamam?
Ah ! PiedsAh! Pés

Les nageoires, ça aide pasAs barbatanas não ajudam não
Les jambes sont faites pour marcher, danserPernas são feitas pra andar, dançar
Et se balader dans les, comment ils appellent ça ?E passear pelas, como eles chamam?
RuesRua

Pouvoir marcherPoder andar
Pouvoir courirPoder correr
Voir chaque jour le soleil se leverVer todo dia o Sol nascer
Je veux voir, je veux êtreEu quero ver, eu quero ser
Faire partie de ce mondeSer desse mundo

Ce que je donnerais pour la magie d'être humaineO que eu daria pela magia de ser humana
Je paierais, pour un seul jour, pouvoir vivreEu pagaria, por um só dia, poder viver
Avec ces gens et interagirCom aquela gente e conviver
Et sortir de ces eauxE ficar fora destas águas
Je désire, je rêve de ce plaisirEu desejo, eu almejo este prazer

Je veux savoir ce qu'ils savent là-basEu quero saber o que sabem lá
Poser des questions et entendre des réponsesFazer perguntas e ouvir respostas
C'est quoi le feu ? C'est quoi brûler ?O que é o fogo? O que é queimar?
Là, je vais voirLá eu vou ver

Je veux savoir, je veux habiterQuero saber, quero morar
Dans ce monde plein d'airNaquele mundo cheio de ar
Je veux vivre, je ne veux plus êtreQuero viver, não quero ser
De cette merMais deste mar