Sous L'océan

Unter dem Ozean

Sous L'océan

Sebastian:sebastien:
Ariel, hör mir zu!Ariel, écoute-moi !
Die Menschenwelt ist ein Chaos!Le monde humain, c'est la pagaille !
Das Leben unter dem Meer,La vie sous la mer,
Ist besser als das Leben, das sie an Land haben!C'est mieu que la vie qu'ils ont sur la terre !

Das Schilfrohr ist immer grüner,Le roseau est toujours plus vert,
Im Sumpf nebenan!Dans le marais d'à côté !
Du würdest gerne an Land leben,Toi t'aimerais bien vivre sur terre,
Hallo, was für eine Katastrophe!Bonjour la calamité !

Sieh dir die Welt um dich herum gut an,Regarde bien le monde qui t'entoure,
Im duftenden Ozean.Dans l'océan parfumé.

Wir feiern jeden Tag Karneval,On fait carnaval tous les jours,
Besser findest du es nicht.Mieux tu ne pourras pas trouver.

Unter dem Ozean, unter dem Ozean,Sous l'océan, sous l'océan,
Doudou, es ist viel besser,Doudou c'est bien mieux,
Alle sind glücklich,Tout le monde est heureux,
Unter dem Ozean.sous l'océan.

Da oben arbeiten sie den ganzen Tag,Là-haut ils bossent toute la journée,
Versklavt und gefangen,Esclavagés et prisonniers,
Während wir tauchen,Pendant qu'on plonge,
Wie Schwämme,Comme des éponges,
Unter dem Ozean.Sous l'océan.

Bei uns haben die Fische ihren Spaß,Chez nous les poissons se fendent la frites,
Die Wellen sind ein wahrer Genuss.Les vagues sont un vrai régal.
Da oben schuppen sie und haben Angst,Là-haut ils s'écaillent et ils flippent,
Drehen sich in ihrem Glas.A tourner dans leur bocal.

Das Glas, muss man sagen, ist die Ekstase,Le bocal, faut dire, c'est l'extase,
Bei ihren Kumpels, den Kannibalen.Chez leurs copains cannibales.
Wenn Herr Fisch nicht brav ist:Si monsieur poisson n'est pas sage :

Ein Fisch:un poisson:
Du landest in der Pfanne!Tu finiras dans la pôele !

Sebastian:Sebastien :
Oh nein!Oh non !
Unter dem Ozean, unter dem Ozean,Sous l'océan, sous l'océan,
Gibt es keine Bouillons,Y a pas de courts-bouillons,
Keine Fischsuppen,Pas de soupes de poisson,
Keine Küchenjungen.Pas de marmitons.

Für das Essen sagen wir nein!Pour la tambouille, on leur dit non !
Unter dem Ozean, gibt es keine Angelhaken.Sous l'océan, y pas d'hameçons.
Wir schlendern umher, wir machen Blasen,On déambule, on fait des bulles,
Unter dem Ozean!Sous locéan !

Chor:choeurs :
Unter dem Ozean.Sous l'océan.

Sebastian:sebastien:
Unter dem Ozean!Sous l'océan !

Chor:Choeurs :
Unter dem Ozean.Sous l'océan.

Sebastian:sebastien :
Das Leben ist super,La vie est super,
Besser als an Land, das sage ich dir.Mieux que la terre, je te le dis.

Chor:choeurs :
Ja, das sage ich dir.Oui, je te le dis.

Siehst du den Stör und die Rochen,Tu vois l'esturgeon et la raie,
Sie haben sich dem Reggae hingegeben.Se sont lancés dans le reggae.

Sebastian:sebastien :
Wir haben den Rhythmus, das ist Dynamit,On a le rythme, c'est de la dynamite,
Unter dem Ozean!Sous l'océan !

Riton und Fluton,Riton et Fluton,
Die Karpfen spielen Harfe,La carpe joue de la harpe,
Die Rascasse die Bass, sie sind die Könige des Raps.La rascasse de la basse, c'est les rois du rap'.

Makrele am Saxophon,Maquereau du saxo,
Turbo beim Mambo,Turbo du mambo,
Der Dorsch ist der Gott des Soul.Le lieu est le dieu de la soûl.

Die Rochen am Turbot,La raie au turbet,
Der Brassen, am Geigen.Le gardon, au violon.
Die Schollen rocken,Les soles rock'n rollent,
Der Thunfisch hält den Ton.Le thon garde le ton.

Der Barsche und der Strate lachen und haben Spaß,Le bar et le strate se marrent et s'éclatent,
Los, puste, mein Doudou!Vas-y souffle mon doudou !

[Musikalisches Intermezzo][intermède musical]

Sebastian:sebastien :
Ja!Ouais !
Unter dem Ozean!Sous l'océan !

Chor:choeur :
Unter dem Ozean.Sous l'océan.

Sebastian:sebastien :
Unter dem Ozean!Sous l'océan !

Chor:choeurs :
Unter dem Ozean.Sous l'océan.

Sebastian:sebastien :
Wenn die Sardine eine Biguine tanzt,Quand la sardine biguine une biguine,
Das schwingt, das groovt!çà balance, çà swingue !

Sie haben den Sand, das ist sicher,Ils ont le sable, çà c'est certain,
Wir den Jazz-Band und die Kumpels!Nous le jazz-band et les copains !

Wir haben die Muscheln, um eine Jam-Session zu machen,On a les clims clams pour faire une jim-jam,
Unter dem Ozean!Sous l'océan !

Die Meeresschnecken, im teuflischen Rhythmus,Les limaces des mers, au rythme d'enfer,
Unter dem Ozean!Sous l'océan !

Und die Schnecken, um das Tempo zu geben,Et les bigorneaux pour donner le tempo,
Es ist frenetisch, es ist fantastisch,C'est frénétique, c'est fantastique,
Wir sind in Trance, es muss grooven,On est en transe, faut que çà balance,
Unter dem Ozean!Sous l'océan !