Sous L'océan

Bajo el océano

Sous L'océan

¿De Sebastian?sebastien:
¡Ariel, escúchame!Ariel, écoute-moi !
¡El mundo humano es un desastre!Le monde humain, c'est la pagaille !
La vida bajo el marLa vie sous la mer,
¡Es mejor que la vida que tienen en la tierra!C'est mieu que la vie qu'ils ont sur la terre !

La caña es siempre más verdeLe roseau est toujours plus vert,
¡En el pantanoso de al lado!Dans le marais d'à côté !
Te gustaría vivir en la tierraToi t'aimerais bien vivre sur terre,
¡Hola, calamidad!Bonjour la calamité !

Mira de cerca el mundo que te rodeaRegarde bien le monde qui t'entoure,
En el fragante océanoDans l'océan parfumé.

Hacemos carnaval todos los díasOn fait carnaval tous les jours,
Cuanto mejor no puedas encontrarMieux tu ne pourras pas trouver.

Bajo el océano, debajo del océanoSous l'océan, sous l'océan,
Doudou es mucho mejorDoudou c'est bien mieux,
Todo el mundo está felizTout le monde est heureux,
bajo el océanosous l'océan.

Allí trabajan todo el díaLà-haut ils bossent toute la journée,
La esclavitud y los prisionerosEsclavagés et prisonniers,
Mientras buceamosPendant qu'on plonge,
Como esponjasComme des éponges,
Bajo el océanoSous l'océan.

En nosotros los peces están dividiendo las fritasChez nous les poissons se fendent la frites,
Las olas son un verdadero placerLes vagues sont un vrai régal.
Allí arriba se pelan y se asustanLà-haut ils s'écaillent et ils flippent,
Para entregar su tarroA tourner dans leur bocal.

El frasco, por decir, es éxtasisLe bocal, faut dire, c'est l'extase,
Con sus amigos caníbalesChez leurs copains cannibales.
Si el Sr. Fish no es sabioSi monsieur poisson n'est pas sage :

un pezun poisson:
¡Acabarás en la torre!Tu finiras dans la pôele !

¿De Sebastian?Sebastien :
¡Oh, no!Oh non !
Bajo el océano, debajo del océanoSous l'océan, sous l'océan,
No hay caldos cortosY a pas de courts-bouillons,
No hay sopa de pescadoPas de soupes de poisson,
Nada de ollasPas de marmitons.

¡Para la tambouille, les decimos que no!Pour la tambouille, on leur dit non !
Bajo el océano, no hay ganchosSous l'océan, y pas d'hameçons.
Caminamos, hacemos burbujasOn déambule, on fait des bulles,
¡Bajo locéan!Sous locéan !

corochoeurs :
Bajo el océanoSous l'océan.

¿De Sebastian?sebastien:
¡Bajo el océano!Sous l'océan !

CorosChoeurs :
Bajo el océanoSous l'océan.

¿De Sebastian?sebastien :
La vida es genialLa vie est super,
Mejor que la tierra, te lo digoMieux que la terre, je te le dis.

corochoeurs :
Sí, te lo estoy diciendoOui, je te le dis.

Ves el esturión y la redadaTu vois l'esturgeon et la raie,
Entraron al reggaeSe sont lancés dans le reggae.

¿De Sebastian?sebastien :
Tenemos el ritmo, es dinamitaOn a le rythme, c'est de la dynamite,
¡Bajo el océano!Sous l'océan !

Riton y FlutonRiton et Fluton,
La carpa toca el arpaLa carpe joue de la harpe,
El bastardo es el rey del rapLa rascasse de la basse, c'est les rois du rap'.

Caballa del saxoMaquereau du saxo,
MamboTurbo du mambo,
El lugar es el dios del borrachoLe lieu est le dieu de la soûl.

El turbetLa raie au turbet,
La cucaracha, el violínLe gardon, au violon.
Rodillo de rock 'nLes soles rock'n rollent,
El atún mantiene el tonoLe thon garde le ton.

El bar y el estrato se ríen y se diviertenLe bar et le strate se marrent et s'éclatent,
¡Sopla mi juguete tierno!Vas-y souffle mon doudou !

[interludio musical][intermède musical]

¿De Sebastian?sebastien :
Sí, sí, síOuais !
¡Bajo el océano!Sous l'océan !

corochoeur :
Bajo el océanoSous l'océan.

¿De Sebastian?sebastien :
¡Bajo el océano!Sous l'océan !

corochoeurs :
Bajo el océanoSous l'océan.

¿De Sebastian?sebastien :
Cuando la sardina biguina es biguineaQuand la sardine biguine une biguine,
¡Se balancea, se balancea!çà balance, çà swingue !

Tienen la arena, eso es seguroIls ont le sable, çà c'est certain,
¡Nosotros la banda de jazz y los amigos!Nous le jazz-band et les copains !

Tenemos almejas clims para hacer un jim-jamOn a les clims clams pour faire une jim-jam,
¡Bajo el océano!Sous l'océan !

Las babosas del mar, al ritmo del granizoLes limaces des mers, au rythme d'enfer,
¡Bajo el océano!Sous l'océan !

Y los guiños para dar el tiempoEt les bigorneaux pour donner le tempo,
Es frenético, es fantásticoC'est frénétique, c'est fantastique,
Estamos en trance, tiene que balancearseOn est en transe, faut que çà balance,
¡Bajo el océano!Sous l'océan !