O Corcunda de Notre Dame - Às Avessas

El Jorobado de Notre Dame - Al Revés

O Corcunda de Notre Dame - Às Avessas

[Multitud][Multidão]
es demasiado buenoÉ bom demais
Mantenga hoces y anzuelosGuardem foices e anzóis
Mulas, gallos carijóMulas, galos carijós

es demasiado buenoÉ bom demais
Oirán nuestra vozVão ouvir a nossa voz
Hoy no hay verdugoHoje não exite algoz
¡Porque somos nosotros los que mandamos!Pois quem manda somos nós!

[Clopín][Clopin]
Una vez al año nos divertimosUma vez por ano temos diversão
En París hacemos una inversiónEm Paris fazemos uma inversão
Cada uno es un rey y cada rey un bufónCada um é rei e cada rei, bufão
Todo al revés otra vezTudo às avessas outra vez

Libera los demonios que hay en tiSolte os demônios que há em você
Hoy el juez se sorprenderá porqueHoje o juiz vai se chocar porque
Marcha atrásÀs avessas
¡El banquete de los tontos es mejor!O festão dos tolos é melhor!

(Marcha atrás)(Às avessas)
Hoy todo es divertidísimoHoje tudo está hilário
(Marcha atrás)(Às avessas)
Bueno, es todo al revésPois é tudo ao contrário
La basura es oro y la hierba es un jardínLixo é oureo e grama é jardim
(Marcha atrás)(Às avessas)
todo queda asiTudo fica assim

[(Cuasimodo) y Esmeralda][(Quasimodo) e Esmeralda]
(¡Aaah!)(Aaah!)
¡Ey!Ei!
¿Estás bien?Você está bem?
(¡Eh! No era mi intención, lo siento)(Hã! Não foi por querer, desculpe)
No te lastimaste, ¿verdad?Não se machucou, não é?
Ven aquí, déjame verVem cá, deixa eu ver
(No, no. ¡No!)(Não, não. Não!)
¡Listo! ¿Vio? no resultó heridoPronto! Viu? Não se feriu
Intenta tener más cuidadoTente ser mais cuidadoso
(voy a intentarlo)(Eu... vou tentar)
Por cierto, ¡bonita máscara!A propósito, bela máscara!

[Clopin y (multitud)][Clopin e (Multidão)]
(Marcha atrás)(Às avessas)
Hay trompetas y tamboresTem trombetas e tambores
(Marcha atrás)(Às avessas)
Ladrones y asaltantesLadras e salteadores
Que vienen allí desde Chartres y CallaisQue vêm lá de Chartres e Callais

Nuestra gente es más fiesteraNosso povo é mais festeiro
Siempre el 6 de eneroSempre em 6 de janeiro

(Al revés juega a la chusma)(Às avessas brinca a ralé)

es demasiado buenoÉ bom demais
Date prisa, consigue un buen asientoCorra, pegue um bom lugar
El misterio está en el aireO mistério está no ar

es demasiado buenoÉ bom demais
la mas bella bailaraA mais linda vai dançar
Y la fiesta se iluminaE a festa abrilhantar
Danza EsmeraldaDance Esmeralda
¡Ya!Já!

[Frollo][Frollo]
Mira que exhibición tan repugnanteVeja que exibição repugnante
[Febo][Phebo]
¡Sí, señor!Sim, senhor!

[Bufón][Bobo da Côrte]
Y ahora, señoras y señores, el plato fuerteE agora, senhoras e senhores, o prato principal

[Clopin y (multitud)][Clopin e (Multidão)]
VamosVamos lá
Ahora más divertidoAgora diversão maior
A ver quién será peorVamos ver que cara vai ser pior
Reímos que no hay mejor ocasiónVamos rir não há ocasião melhor
¡Ser rey no es para todos!Ser o rei não é pra qualquer um!

¿Recuerdas al rey del año pasado?Lembram o rei do ano passado?

Debe dar miedo ser asíTem que ser assustador ficar assim
O como la gárgola que es malaOu igual a gárgula que é ruim
Para que el rey de los necios esté a la altura del tronoPara que ao trono o rei do tolos faça jus

¿Por qué?Porque?

(Marcha atrás)(Às avessas)
Si no tienes bellezaSe você não tem beleza
(Marcha atrás)(Às avessas)
Ven y sé tu altezaVenha ser a vossa alteza
Hoy no hay reglas ni leyesHoje não tem regra e nem lei
Marcha atrásÀs avessas
ven a ser el reyVenha ser o rei

[Gente][Pessoas]
¡No es una máscara!Não é máscara!
¡Es su cara!É o rosto dele!
¡Es horrible!É horrível!
¡Es el campanero de Notre Dame!É o sineiro de Notre Dame!

[Clopín][Clopin]
Damas y caballeros, que no cunda el pánicoSenhoras e senhores, nada de pânico
Preguntamos por la cara más fea de París y aquí estáNós pedimos o rosto mais feio de Paris e aqui está ele
¡Quasimodo, el jorobado de Notre Dame!Quasímodo, o corcunda de Notre Dame!

¡Todos!Todo mundo!

[Multitud][Multidão]
Una vez al año nos divertimosUma vez por ano temos diversão
[Clopín][Clopin]
¡Salve al rey!Salve o rei!
[Multitud][Multidão]
En París hacemos una inversiónEm Paris fazemos uma inversão
[Clopín][Clopin]
¡Oh más que rey!Oh mais que rei!
[Multitud][Multidão]
El más feo es rey por aclamaciónO mais feio é rei por aclamação
[Clopín][Clopin]
¡Besa al rey!Beijem o rei!
Nunca hemos visto un rey como esteNunca vimos rei assim
Es dis de los pecados que son venialesÉ dis dos pecados que são veniais
En los trescientos sesenta y cuatro másNos trezentos e sessenta e quatro a mais
Cada año en este díaTodo ano neste dia
Hay cerveza y alegríaTem cerveja e alegria
Y el corcho también quiere saltarE a rolha quer pular também
Y un monarca se deleitaE um monarca a folia
Marcha atrásÀs avessas
Alegría y juerga inversasÀs avessas alegria e folia
Al revés hayÀs avessas tem