A Princesa e o Sapo - Amigos do Outro Lado

The Princess and the Frog - Friends on the Other Side

A Princesa e o Sapo - Amigos do Outro Lado

Don't disrespect me, little man!Não me desrespeite homenzinho!
Don't make the wrong judgmentNão faça o juízo errado
Because now they're in my worldPois agora estão em meu mundo
I have friends on the other sideEu tenho amigos do outro lado

(I have friends on the other side)(Tenho amigos do outro lado)

It's the echo, my noblesÉ o eco, meus nobres
Normal thing here in LouisianaCoisinha normal aqui na Luisiana
Nonsense, come inUma bobagem, pode entrar

Sit at this tableSentem nessa mesa
Make yourselves comfortableFiquem bem à vontade
That way I can doQue desse jeito eu poderei fazer
Everything, with easeTudo, com facilidade

I can read your futurePosso ler o seu futuro
And I can also turn it around!E posso revirá-lo também!
I will examine your soulSua alma vou examinar
(You have a soul, don't you, Lawrence?)(Você tem alma, não tem Lawrence?)
And I do it like no one elseE isso eu faço como ninguém

I have charms and spellsTenho encantos e mandingas
I have the good and bad eyeTenho o bom e mau-olhado
And I have friends on the other sideE tenho amigos do outro lado

(I have friends on the other side)(Tenho amigos do outro lado)

The cards, the cards, the cards will tellAs cartas, as cartas, as cartas vão dizer
The past, the present, and the future we will see!O passado, o presente e o futuro vamos ver!

The cards, the cards, let's pick three!As cartas, as cartas, vamos peguem três!
I will open the doors of the future to youVou abrir as portas do futuro a vocês

You, my boy, are from far awayVocê meu rapaz, é de muito longe daqui
And come from 2 royal lineages, I sawE vem de 2 linhagens reais, eu vi

(I am also royalty on my mother's side)(Eu também sou da realeza por parte de mãe)

Your standard is highSeu padrão é alto
But the money is lowMas a grana está baixa
You have to find a girl whose father has cash!Tem que arranjar uma garota que o pai tenha caixa!

(Did daddy cut off your allowance, playboy?)(O papi cortou a mesada playboy?)

(Prince: Yeah, you got it right)(Príncipe: É, você até que acertou)

Now you have to get marriedAgora você tem que casar
But there goes the partyMas lá se vai a farra
You want to be free!Você quer ser livre!
Jump from here to therePular de lá pra cá
But to be freeMas pra ser livre
You need moneyPrecisa de dindin

Money, money, money, trust meO dindin, o dindin, o dindin vá por mim
Because when I read your future, money had no endPois quando leio o seu futuro, o dindin não tinha fim

With you, little manCom você, homenzinho
I won't waste my timeEu não vou perder o meu tempo
Your whole life you've been humiliatedToda a vida você foi humilhado
You were humiliated by your motherFoi humilhado por sua mãe
By your sister and your brotherPor sua irmã e seu irmão
And if you had a wifeE se tivesse esposa
You would be crushed by herPor ela seria esmagado

But in your futureMas no seu futuro
What I seeO que eu vejo
Is the fulfillment of your greatest desireÉ a realização do seu maior desejo

Shake my handApertem minha mão
Let's go boysVamos meninos
Won't you shakeNão vão apertar
Your brother's hand?A mão do seu irmão?
Oh yeah!Ah é!

Ready?Preparados?
(Ready)(Preparados)
Ready!Preparados!

Transforming nowTransformando agora
(Transforming now)(Transformando agora)
Reforming now!Reformando agora!
(Reforming now)(Reformando agora)

Transmodifying now!Transmodificando agora!
Are you feeling it?Estão sentindo?
Fighting, changingLutando, mudando
You are changing!Vocês estão mudando!

I hope you enjoyed itEspero que tenham gostado
But if not, don't blame me!Mas caso não, não me culpem!
Blame my friends on the other side!Culpem meus amigos lá do outro lado!

You got what you wantedConseguiram o que queriam
But lost what you hadMas perderam o que tinham