A Pequena Sereia - Pobres Corações Infelizes

The Little Mermaid - Poor Unfortunate Souls

A Pequena Sereia - Pobres Corações Infelizes

[Ursula][Úrsula]
The way to get what you wantO jeito para conseguir o que quer
Is for you to become human tooÉ você se tornar humana também

[Ariel][Ariel]
Can you do that?Pode fazer isso?

[Ursula][Úrsula]
My dear and beautiful girlMinha querida e bela menina
This is what I do! This is what I live forÉ isto o que eu faço! É para isso que eu vivo
To help the unfortunate sea creatures, like youPara ajudar os infelizes seres do mar, como você
Poor souls, who have no one to turn toPobres almas, que não têm a quem recorrer

I confess I used to be very wicked!Eu confesso que já fui muito malvada!
Being called just a witch was an understatementEra pouco me chamarem só de bruxa
But then, repentant, I became more restrainedMas depois, arrependida, fiquei mais comedida
And even more generous and plump, believe me!E até mais generosa e gorducha, pode crer!

Luckily, I know a magicFelizmente eu conheço uma magia
It's a talent I've always hadÉ um talento que eu sempre possui
And today this is my jobE hoje é este o meu ofício
I use it for the benefit of the unfortunate or suffering who come here!Eu uso em benefício do infeliz ou sofredor que vem aqui!
Pathetic!Patético!

Poor unfortunate hearts need me!Corações infelizes precisam de mim!
One wants to be thinnerUma quer ser mais magrinha
Another wants the girlfriendOutro quer a namorada
Can I solve it?Eu resolvo?
Of course!Claro que sim!

They are unfortunate heartsSão corações infelizes
In search of everything!Em busca de tudo!
They all come beggingTodos eles chegam implorando
Cast a spell on me!Faça-me um feitiço!
What do I do?O que é que eu faço?
I help!Eu ajudo!

But I remember in the beginningMas me lembro no começo
Some didn't pay the priceAlguns não pagaram o preço
And I was forced to punish the unfortunateE fui forçada a castigar os infelizes

If they complain, it's no useSe reclamam não adianta
Because, in general, I'm a saintPois, em geral, eu sou uma santa
For the unfortunate hearts!Para os corações infelizes!

[Ursula][Úrsula]
Now let's get down to businessAgora vamos aos negócios
I will make a potion that will turn you into a human for three daysEu farei uma poção que a tornará um ser humano por três dias
Got it? Three daysEntendeu? Três dias
Now listen, this is importantAgora ouça, isso é importante
Before the sunset of the third dayAntes do pôr-do-Sol do terceiro dia
You have to make that prince fall in love with youVocê tem que fazer aquele príncipe se apaixonar por você
That is: He has to kiss you, not just any kissIsto é: Ele tem que beijar você, não um beijo qualquer
The kiss of true loveO beijo do verdadeiro amor
If he kisses you before the sunset of the third daySe ele beijar você antes do pôr-do-Sol do terceiro dia
You will remain human foreverVocê se ficará humana para sempre
But if he doesn't kiss you, you will turn back into a mermaid andMas se não beijar, você voltará a ser sereia e
Belong to mePertencerá a mim
Do we have a deal?Chegamos a um acordo?

[Ariel][Ariel]
If I become human, I will never be with my father and my sisters againSe eu ficar humana, nunca mais estarei com meu pai e minhas irmãs

[Ursula][Úrsula]
You're rightTem razão
But you'll have your man!Mas terá o seu homem!
Life is full of tough choices, isn't it?A vida é cheia de escolhas difíceis, não é?
Oh, and there's one more thingOh, e ainda tem mais uma coisa
We haven't talked about the payment detail yetAinda não falamos do detalhe do pagamento
You don't get something for nothingNão se adquire alguma coisa por nada

[Ariel][Ariel]
But I have nothingMas eu não tenha nada

[Ursula][Úrsula]
But I don't charge much, it will cost you a trifle!Mas eu não cobro muito, vai lhe custar uma ninharia!
You won't miss itNão vai sentir falta
What I want from you is your voice!O que eu quero de você é sua voz!

[Ariel][Ariel]
My voice?Minha voz?

[Ursula][Úrsula]
That's what I said, dearÉ o que eu disse, queridinha
You won't speak, sing, end of story!Não vai mais falar, cantar, fim!

[Ariel][Ariel]
But without my voice, how can I?Mas sem minha voz, como posso?

[Ursula][Úrsula]
You'll have your appearance, your beautiful faceTerá sua aparência, seu belo rosto
And don't underestimate the importance of body language, ha!E não subestime a importância da linguagem do corpo, há!

Men abhor chatterboxesO homem abomina tagarelas
They love quiet girls!Garota caladinha ele adora!
If a woman keeps talking all day gossipingSe a mulher ficar falando o dia inteiro fofocando
The man gets angry, says goodbye, and leaves, no!O homem se zanga, diz adeus, e vai embora, não!

Don't try to make small talkNão vá querer jogar conversa fora
Men do everything to avoid itQue os homem fazem tudo pra evitar
You know who's more beloved? The shy girl!Sabe quem é mais querida? É a garota retraída!
And only the very quiet ones will get marriedE só as bem quietinhas vão casar

It's time to settle the deal between usÉ hora de resolver, o negócio entre nós
I'm very busy and I don't have all dayEu sou muito ocupada e não tenho o dia inteiro
My price? It's your voice!O meu preço? É a sua voz!

You who are so unhappyVocê que é tão infeliz
Won't be anymore!Não vai ser mais!
If you want to cross the bridge, there's a payment!Se quiser atravessar a ponte, existe um pagamento!
Come on, be brave, sign the document!Vamos lá tome coragem, assine o documento!

The mermaid is in the bagA sereia está no papo
It's a day of joy!É dia de alegria!
I got what I wanted!Ganhei o que eu queria!

Wart, sifrut, and I want a wind like thisVerruga, sifruga, e eu quero um vento assim
Larynx, tongue and lara, larynx and voice for me!Laringula, língua e lara, laringe e a voz para mim!
Now, sing!Agora, cante!

[Ariel][Ariel]
OhÓ

[Ursula][Úrsula]
Keep singing!Continue cantando!

[Ariel][Ariel]
OhÓ

[Ursula][Úrsula]
HahahaHahaha