Zo'N Vriend Als Ik

Un amigo como yo

Zo'N Vriend Als Ik

Mira, Ali Baba tenía una cueva de ladronesKijk, Ali Baba had een rovershol
Scheherazade tenía un libro de cuentosSjeherazade had een sprookjesboek
Pero este chico aquí está lleno hasta los topesMaar deze jongen hier zit barstensvol
Con locos trucos de magia a pedidoMet maffe toverkunsten op verzoek

Debes atacar mejorJe moet beter in de aanval gaan
Con toda la munición en tu campoMet al de ammunitie in jouw kamp
Y con un destello - tada - no hay problemaEn met een flits - tada - er is niets aan
Solo frota esta lámparaJe wrijft gewoon maar over deze lamp

¿Qué puedo hacer por ti?Wat kan ik voor u doen?
Solo haz un gesto o chasquea los dedosU wenkt maar of u knipt
¿Qué deseas pedir?Wat wilt u bestellen
Por favorS'il vous plaît?
¿Dónde encuentras un amigo como yo?Waar vind je nou zo'n vriend als ik?

Sirvo tus deseosIk dien uw wensen op
Aunque sea pollo en lataAl is het kip uit blik
Di lo que quierasZeg wat je wilt
No es necesario en voz altaHoeft niet hardop
¿Dónde encuentras un amigo como yo?Waar vind je nou zo'n vriend als ik?

Siempre estoy a tu disposiciónIk sta altijd tot jouw beschikking
Tú eres el jefe, el príncipe, el shaJij bent de baas, de prins, de sjah
Solo señala, lo tengo listoWijs het maar aan, ik heb het staan
¿Quieres una enorme montaña de baklava?Wil je een reuzeberg baklava?

Si A no te gustaAls A je niet bevalt
B te dará un empujónGeeft B je vast een kik
Así que te ayudoIk help je dus
En cada tareaBij elke klus
¿Dónde encuentras un amigo como yo?Waar vind je nou zo'n vriend als ik?

¿Tus amigos hacen esto?Doen je vrienden dit?
¿Tus amigos hacen aquello?Doen je vrienden dat?
Mira lo que mi sombreroKijk eens wat mijn hoed
De repente contieneNu opeens bevat

¿Tus amigos hacen boom?Doen je vrienden boem?
Mira, debes verKijk, moet je zien
Presta atenciónLet eens op
A mi gran truco de desapariciónMijn grote verdwijntruc
Todo desapareceAlles weg
Aprendí una vez de un árabeLeerde ik ooit eens van een Arabier

¿Se te cae la mandíbula o no?Valt je mond van open waar of niet
Para todas tus ideas generalmente tengo una soluciónOp al je beden weet ik meestal raad
Tengo un título en casi todas las áreasIk heb een graad op vrijwel elk gebied
Para cada deseo tuyo estoy listoVoor elke wens van jou sta ik paraat

Puedo hacer desaparecer muchas cosasIk kan een heleboel aan de schaaien gaan
Dime, ¿qué quieres como regalo?Vertel eens op wat wil jij nu cadeau?
Tal vez tengas una lista interminableJe hebt misschien een meterslange lijst
Entonces simplemente frota asíDan wrijf je simpelweg maar even zo

Mi querido AladdínMijn beste Aladdin
Te diviertes con tus deseosMet je wensen heb je schik
Estoy aquí para tiIk Sta voor je klaar
¿No tengo suerte ahí?Bof jij me daar
¿Dónde encuentras un amigo como yo?Waar vind je nou zo'n vriend als ik?