Sister Suffragette

Hermana Sufragista

Sister Suffragette

Sra. Banks:Mrs. Banks:
Claramente somos soldados en enaguasWe're clearly soldiers in petticoats
E intrépidas cruzadas por el voto de la mujerAnd dauntless crusaders for woman's votes
Aunque adoremos a los hombres individualmenteThough we adore men individually
¡Estamos de acuerdo en que como grupo son bastante estúpidos!We agree that as a group they're rather stupid!

¡Despojémonos de las cadenas del ayer!Cast off the shackles of yesterday!
¡Hombro con hombro hacia la refriega!Shoulder to shoulder into the fray!
Nuestras hijas nos adoraránOur daughters' daughters will adore us
Y firmarán en coro agradecidoAnd they'll sign in grateful chorus
'¡Bien hecho, Hermana Sufragista!'"Well done, Sister Suffragette!"

Desde Kensington hasta BillingsgateFrom Kensington to Billingsgate
Se escuchan los gritos inquietosOne hears the restless cries!
Desde cada rincón de la tierra:From ev'ry corner of the land:
'¡Mujer, levántate!'"Womankind, arise!"
¡Igualdad política y derechos iguales a los hombres!Political equality and equal rights with men!
¡Animo! ¡Porque la señora Pankhurst ha sido encadenada de nuevo!Take heart! For Missus Pankhurst has been clapped in irons again!

¡No más sumisas y dóciles!No more the meek and mild subservients we!
¡Estamos luchando por nuestros derechos, con militancia!We're fighting for our rights, militantly!
¡No temas!Never you fear!

¡Así que despojémonos de las cadenas del ayer!So, cast off the shackles of yesterday!
¡Hombro con hombro hacia la refriega!Shoulder to shoulder into the fray!
Nuestras hijas nos adoraránOur daughters' daughters will adore us
Y firmarán en coro agradecidoAnd they'll sign in grateful chorus
'¡Bien hecho! ¡Bien hecho!"Well done! Well done!
¡Bien hecho, Hermana Sufragista!Well done Sister Suffragette!"