Aladdin - Nothing Like a Friend

Aladdin - Nada como un amigo

Aladdin - Nothing Like a Friend

GENIO
GENIE:
Bajé en paracaídas hacia el Taj Mahal
I parachuted down into the Taj Mahal
¡Monté un rickshaw a lo largo de la Gran Muralla!
I rode a rickshaw all along the great Great Wall!
Incluso hice caer la famosa Torre Inclinada
I even made the famous Leaning Tower fall,
¿Pero quién estuvo conmigo a través de todo esto?
But who was with me through it all?
¡Nadie!
Nobody!
El Circo de Moscú me contrató para volar trapecio
The Moscow Circus hired me to fly trapeze
En el Monte Olimpo ganó una carrera con Hércules
On Mount Olympus won a race with Hercules
Es fácil cuando eres perseguido por abejas asesinas
It's easy when you're chased by killer bees
¿Quién dijo «geshundheit» cuando estornudé
Who said "geshundheit" when I sneezed

Así que ahora estoy en casa
So now I'm home
De nuevo en casa contigo
Home again with you
Perseguiste las nubes
You chase the clouds away
Cada vez que estoy azul
Whenever I am blue
Y las pirámides que recomiendo encarecidamente
And the pyramids I highly recommend
No hay nada en el mundo como un amigo
There is nothing in the world quite like a friend

Dormí como una nena en Bombay en una cama de uñas
Slept like a babe in Bombay on a bed of nails
Los marroquíes amaban mi atrevida danza de siete velos
Moroccans loved my daring dance of seven veils
Yo solo salvé a las ballenas
I single-handedly I even saved the whales
¡Nadie estaba allí para escuchar mis cuentos!
No one was there to hear my tales!
En Acapulco se unió a una banda de Mariachi
In Acapulco joined a Mariachi band
Monté los rápidos en el Río Grande
I rode the ragin' rapids down the Rio Grande
Voló en un globo de aire, pero cuando traté de aterrizar
Flew in a air balloon, but when I tried to land
Nadie se rió, ni echó una mano
Nobody laughed, or lent a hand

Sin ti, el Amazonas es sólo un chorrito
Without you, the Amazon is just a trickle
Sin ti, el Sahara no está tan caliente
Without you, the Sahara's not so hot
Sin ti, las Cataratas del Niágara son solo un grifo con fugas
Without you, Niagara Falls is just a leaky faucet
Y el QEII es sólo un yate
And the QEII is just some yacht

Ahora que estoy en casa
Now that I'm home,
De nuevo en casa, está claro
Home again, it's clear,
Todo lo que siempre quise
All I ever wanted
Parece estar justo aquí
Seems to be right here
He viajado al este y al oeste
I've traveled East and West
Y ahora, he vuelto de nuevo
And now, I'm back again
Y no hay nada en el mundo como un amigo
And there's nothing in the world quite like a friend

ALADINO
ALADDIN:
No hay nada en el mundo
There's nothing in the world

JAZMÍN
JASMINE:
Nada en el mundo entero
Nothing in the whole wide world

TODOS
ALL:
No hay nada en el mundo como un amigo
There is nothing in the world quite like a friend

GENIO
GENIE:
Nada en el mundo entero
Nothin' in the whole wide world