A Bela e a Fera - Home

La Bella y la Bestia - Hogar

A Bela e a Fera - Home

Sí, tomé la decisiónYes, I made the choice
Por papá, me quedaréFor papa, I will stay
Pero no merezco perder mi libertad de esta maneraBut I don't deserve to lose my freedom in this way
¡Monstruo!You monster!
Si crees que lo que has hecho está bien, entoncesIf you think that what you've done is right, well then
¡Eres un tonto!You're a fool!
¡Piénsalo de nuevo!Think again!
¿Es este hogar?Is this home?
¿Es aquí donde debería aprender a ser feliz?Is this where I should learn to be happy?
Nunca soñéNever dreamed
Que un hogar podría ser oscuro y fríoThat a home could be dark and cold
Me dijeronI was told
Todos los días de mi infancia:Ev'ry day in my childhood:
Incluso cuando envejezcamosEven when we grow old
El hogar estaría donde está el corazónHome would be where the heart is
¡Nunca fueron tan ciertas las palabras!Never were words so true!
Mi corazón está lejos, muy lejosMy heart's far, far away
El hogar también lo estáHome is too
¿Es este hogar?Is this home
¿Es esto en lo que debo aprender a creer?Is this what I must learn to believe in
Intentar encontrarTry to find
Algo bueno en este lugar trágicoSomething good in this tragic place
Por si acasoJust in case
Debería quedarme aquí para siempreI should stay here forever
Atrapada en este espacio vacíoHeld in this empty space
Oh, pero eso no será fácilOh, but that won't be easy
Conozco la razón por la queI know the reason why
Mi corazón está lejos, muy lejosMy heart's far, far away
El hogar es similarHome's alike
Lo que daría por regresarWhat I'd give to return
A la vida que conocía últimamenteTo the life that I knew lately
Pero ahora sé que no puedoBut I know now that I can't
Resolver mis problemas volviendoSolve my problems going back
¿Es este hogar?Is this home?
¿Estoy aquí por un día o para siempre?Am I here for a day or forever?
EncerradaShut away
Del mundo hasta quién sabe cuándoFrom the world until who knows when
Pero entoncesOh, but then
Como mi vida ha sido alterada una vezAs my life has been altered once
Puede cambiar de nuevoIt can change again
Construir muros más altos a mi alrededorBuild higher walls around me
Cambiar cada cerradura y llaveChange ev'ry lock and key
Nada dura, nada retieneNothing lasts, nothing holds
Todo de míAll of me
Mi corazón está lejos, muy lejosMy heart's far, far away
¡Hogar y libre!Home and free!