O Corcunda de Notre Dame - Out There

Le Bossu de Notre-Dame - Dehors

O Corcunda de Notre Dame - Out There

Frollo:Frollo:
Le monde est cruelThe world is cruel
Le monde est maléfiqueThe world is wicked
C'est moi seul en qui tu peux avoir confiance dans cette villeIt's I alone whom you can trust in this whole city
Je suis ton seul amiI am your only friend
Moi qui te garde, t'enseigne, te nourrit, t'habilleI who keep you, teach you, feed you, dress you
Moi qui te regarde sans peurI who look upon you without fear
Comment puis-je te protéger, garçon, à moins que tuHow can I protect you, boy, unless you
Reste toujours iciAlways stay in here
À l'abri iciAway in here
Souviens-toi de ce que je t'ai appris, QuasimodoRemember what I taught you, Quasímodo
Tu es déforméYou are deformed

Quasimodo:Quasimodo:
Je suis déforméI am deformed

Frollo:Frollo:
Et tu es laidAnd you are ugly

Quasimodo:Quasimodo:
Et je suis laidAnd I am ugly

Frollo:Frollo:
Et ce sont des crimesAnd these are crimes
Pour lesquels le mondeFor which the world
Montre peu de pitiéShows little pity
Tu ne comprends pasYou do not comprehend

Quasimodo:Quasimodo:
Tu es mon seul défenseurYou are my one defender

Frollo:Frollo:
Dehors, ils te mépriserontOut there they'll revile you
Comme un monstreAs a monster

Quasimodo:Quasimodo:
Je suis un monstreI am a monster

Frollo:Frollo:
Dehors, ils te haïrontOut there they will hate
Et te mépriseront et se moquerontAnd scorn and jeer

Quasimodo:Quasimodo:
Seulement un monstreOnly a monster

Frollo:Frollo:
Pourquoi inviter leur calomnieWhy invite their calumny
Et leur consternation ?And consternation?
Reste iciStay in here
Sois fidèle à moiBe faithful to me

Quasimodo:Quasimodo:
Je suis fidèleI'm faithful

Frollo:Frollo:
Reconnaissant envers moiGrateful to me

Quasimodo:Quasimodo:
Je suis reconnaissantI'm grateful

Frollo:Frollo:
Fais ce que je disDo as I say
ObéisObey
Et resteAnd stay
IciIn here

Quasimodo:Quasimodo:
Je resteraiI'll stay
IciIn here

Quasimodo:Quasimodo:
En sécurité derrière ces fenêtres et ces parapets de pierreSafe behind these windows and these parapets of stone
Regardant les gens en bas de moiGazing at the people down below me
Toute ma vie, je les observe alors que je me cache ici seulAll my life I watch them as I hide up here alone
Affamé des histoires qu'ils me montrentHungry for the histories they show me
Toute ma vie, je mémorise leurs visagesAll my life I memorize their faces
Les connaissant comme ils ne me connaîtront jamaisKnowing them as they will never know me
Toute ma vie, je me demande ce que ça fait de passer une journéeAll my life I wonder how it feels to pass a day
Non pas au-dessus d'euxNot above them
Mais en faisant partie d'euxBut part of them

Et dehorsAnd out there
Vivant au soleilLiving in the sun
Donne-moi un jour dehorsGive me one day out there
Tout ce que je demande, c'est unAll I ask is one
Pour tenir pour toujoursTo hold forever

DehorsOut there
Où ils vivent tous sans se douterWhere they all live unaware
Ce que je donneraisWhat I'd give
Ce que j'oseraisWhat I'd dare
Juste pour vivre un jour dehorsJust to live one day out there

Dehors parmi les meuniers et les tisserands et leurs femmesOut there among the millers and the weavers and their wives
À travers les toits et les pignons, je peux les voirThrough the roofs and gables I can see them
Chaque jour, ils crient et grondent et vaquent à leurs viesEv'ry day they shout and scold and go about their lives
Inconscients du cadeau que c'est d'être euxHeedless of the gift it is to be them
Si j'étais dans leur peauIf I was in their skin
Je chérirais chaque instantI'd treasure ev'ry instant

DehorsOut there
Flânant près de la SeineStrolling by the seine
Goûter une matinée dehorsTaste a morning out there
Comme des hommes ordinairesLike ordinary men
Qui se promènent librement là-basWho freely walk about there
Juste un jour et ensuiteJust one day and then
Je jure que je serai contentI swear I'll be content
Avec ma partWith my share
Je ne ressentirai pas de rancœurWon't resent
Je ne désespérerai pasWon't despair
Vieux et courbéOld and bent
Je ne me soucierai pasI won't care
J'aurai passéI'll have spent
Un jourOne day
DehorsOut there