A Bela e a Fera - À Vontade

Die Schöne und das Biest - Nach Belieben

A Bela e a Fera - À Vontade

Nach Belieben, nach BeliebenÀ vontade, à vontade
Probiere unsere QualitätProve a nossa qualidade
Leg jetzt das Serviette hin, mein Schatz, undPonha o guardanapo agora cherrie e
Bediene dich nach BeliebenSirva-se a vontade
Suppe des Tages und VorspeisenSoup du jour e Hors d´oeuvres
Sieh nach, ob der Service passtVeja se o serviço serve
Es ist ein Service, der lebtÉ um serviço que tem vida
Achte darauf, wenn du zweifelstObserve se duvida
Alles singt, alles tanztTudo canta, tudo dança
Schließlich sind wir hier in FrankreichAfinal aqui é a França
Und das Essen hier ist eine SpezialitätE a comida aqui é uma especialidade
Nimm die Speisekarte und schau, fühl dich wie zu HausePegue o menu e veja e agora esteja em sua casa
Nach Belieben, nach BeliebenÀ vontade, à vontade

Rinderragout mit Soufflé, verschiedene flambierte GerichteBeef ragout com suflê, vários pratos em flambe
Das Essen wird speziell für dich zubereitetA comida é preparada especialmente pra você
Wie du siehst, bist nur du unsere GästinComo vê, só você é a nossa convidada
Sei es Messer oder Löffel, alles Geschirr und BesteckSejam facas ou colheres, toda louça e os talheres
Alle werden spielen, alle wollen feiernTodo mundo vai brincar, todos queres festejar
Und das gute Bier ist schon da, um zu erfreuenE o bom chopp já chegou para alegrar
Lass uns anstoßen, um dich zu ehrenVamos então brindar, pra te homenagear
Und einladen, es ist wahr, fühl dich ganz nach BeliebenE convidar, é verdade, fique muito a vontade
Nach Belieben, nach Belieben, nach BeliebenA vontade, a vontade, a vontade

Wie traurig das Leben ist, wenn der Service nicht existiertComo a vida é triste se o serviço não existe
Es tut nicht gut, ohne jemanden zu dienenNão faz bem vivermos sem servir alguém
Ach, wie schön war es, nützlich zu seinAh, como era bom nós sermos úteis
Heute dienen wir niemandem mehrHoje não servimos mais ninguém
Zehn Jahre ohne Besitzer, wir litten im VerlassenDez anos sem dono, nós penamos no abandono
Ohne die Beschäftigung, um uns fit zu haltenSem o exercício pra nos manter em forma
Umherirrend und weinend in den EckenVagando e chorando pelos cantos
Schon ohne Selbstwertgefühl, kommst du und belebst uns!Já sem autoestima, você chega e nos anima!

Jemand kam, jemand kam, der für unser Wohl sorgtVeio alguém, veio alguém, que chegou pro nosso bem
Es gibt schon Wein und mit Liebe, ich möchte auch servierenJá tem vinho e com carinho, vou querer servir também
Und nach dem Dessert, werde ich den Tee auf den Tisch stellenE depois da sobremesa, eu vou por o chá na mesa
Sehe die Tassen tanzen, ich koche und brodelVendo as xícaras dançando, vou fervendo e borbulhando
Heute fehlt es an nichts, ach mein Gott, ich bin fleckigHoje não falta nada, Ah meu Deus, estou manchada
Ich werde aufräumen, es ist nicht erlaubt, Fehler zu machen!Vou limpar não se admite coisa errada!
Ich werde alles tun, um die Gästin zufriedenzustellen, die GästinEu tudo vou fazer para satisfazer, a convidada, convidada
Teller, Besteck, nimm alles, was du willstPratos, talher, peça tudo o que quiser
Seit zehn Jahren haben wir keinen Mann oder keine Frau bedientHá dez anos não servimos nenhum homem ou mulher
Heute ist unser Vergnügen, nur dich essen zu sehenHoje o nosso prazer, é só ver você comer
Unsere Kerzen leuchten, dein Abendessen erfreutNossas velas vão brilhando, seu jantar vão alegrando
Und die Leute werden dir bis zum Ende bedienenE o pessoal, vai assim, lhe servindo até o fim
Alle in größter FreudeTodo mundo na maior felicidade
Während wir feiern, fühl dich bitte nach BeliebenEnquanto se festeja, por favor esteja à vontade
Nach Belieben, nach Belieben, ganz nach Belieben!À vontade, à vontade, bem à vontade!