El Libro de La Selva - Busca Lo Más Vital

Das Buch des Dschungels - Suche das Wesentliche

El Libro de La Selva - Busca Lo Más Vital

Suche das Wesentliche, nicht mehrBusca lo más vital, no más
Was notwendig ist, nicht mehrLo que es necesidad, no más
Und vergiss die SorgenY olvídate de la preocupación
Nur das, was wirklich zähltTan solo, lo muy esencial
Um ohne Kämpfe zu lebenPara vivir sin batallar
Und die Natur gibt es dirY la naturaleza te lo da

Überall, wo ich gehe, überall, wo ich binDo'quiera que vaya, do'quiera que estoy
Bin ich ein glücklicher Bär, ein froher BärSoy oso dichoso, oso feliz
Die Biene summt immer soLa abeja zumba siempre así
Weil sie Honig nur für mich machtPorque hace miel solo para mí
Und die Ameisen finde ich gutY las hormigas encuentro bien
Und ich koste mindestens hundertY saboreo por lo menos cien
Beim ersten Biss!¡Del primer lengüetazo!

(Isst du Ameisen?)(¿Tú comes hormigas?)
Oh, und sogar ohne Salz schmecken sie mir¡Oh y hasta sin sal me gustan
Sie sind viel schmackhafter als Pfeffer!Pican más sabroso que la pimienta!

Das Wesentliche in diesem Leben wirst du haben (werde ich es haben?)Lo más vital en esta vida lo tendrás (¿yo lo tendré?)
Es wird zu dir kommenTe llegará

Suche das Wesentliche, nicht mehrBusca lo más vital, no más
Was du brauchst, nicht mehrLo que has de precisar, no más
Von der Arbeit sollte man nie übertreibenNunca del trabajo hay que abusar
Wenn du das Wesentliche suchstSi buscas lo más esencial
Ohne nach mehr zu strebenSin nada más ambicionar
Gibt dir Mama Natur dasMamá naturaleza te lo da

Wenn du eine Frucht nimmst, mit Dornen außenCuando tomas un fruto, con espinas por fuera
Und dich in die Hand stichst, stichst du umsonstY te pinchas la mano, te pinchas en vano

Dornen mit der Hand zu nehmen ist schlechtTomar espinas con la mano es malo
Statt der Hand, benutze immer einen StockEn vez de la mano si usas siempre un palo

Aber pass gut auf, du wirst die Hand benutzen, wenn duMas fíjate bien, usarás la mano cuando tomes
Die Frucht der Banane nimmst, wirst du das lernen? (Ja, danke, Baloo!)La fruta del banano, ¿aprenderás esto tú? (¡sí, gracias, Baloo!)

Das Wesentliche zum Leben wird zu dir kommen (wird es zu mir kommen?)Lo más vital para existir te llegará (¿me llegará?)
Es wird zu uns kommenNos llegará