El Libro de La Selva - Busca Lo Más Vital

Het Boek van de Jungle - Zoek het Meest Essentiële

El Libro de La Selva - Busca Lo Más Vital

Zoek het meest essentiële, niet meerBusca lo más vital, no más
Wat je nodig hebt, niet meerLo que es necesidad, no más
En vergeet de zorgen maarY olvídate de la preocupación
Simpelweg, het allerbelangrijksteTan solo, lo muy esencial
Om te leven zonder strijdPara vivir sin batallar
En de natuur geeft het jeY la naturaleza te lo da

Waar ik ook ga, waar ik ook benDo'quiera que vaya, do'quiera que estoy
Ik ben een blije beer, een gelukkige ventSoy oso dichoso, oso feliz
De bij zoemt altijd zoLa abeja zumba siempre así
Want hij maakt honing alleen voor mijPorque hace miel solo para mí
En de mieren vind ik fijnY las hormigas encuentro bien
En ik proef er minstens honderd vanY saboreo por lo menos cien
Bij de eerste lik!¡Del primer lengüetazo!

(Eet jij mieren?)(¿Tú comes hormigas?)
Oh, en zelfs zonder zout vind ik ze lekker¡Oh y hasta sin sal me gustan
Ze zijn pittiger dan peper!Pican más sabroso que la pimienta!

Het meest essentiële in dit leven krijg je (krijg ik het?)Lo más vital en esta vida lo tendrás (¿yo lo tendré?)
Het zal je bereikenTe llegará

Zoek het meest essentiële, niet meerBusca lo más vital, no más
Wat je nodig hebt, niet meerLo que has de precisar, no más
Misbruik nooit het werkNunca del trabajo hay que abusar
Als je het meest essentiële zoektSi buscas lo más esencial
Zonder meer te ambiërenSin nada más ambicionar
Moeder natuur geeft het jeMamá naturaleza te lo da

Als je een vrucht pakt, met stekels van buitenCuando tomas un fruto, con espinas por fuera
En je prikt je hand, prik je tevergeefsY te pinchas la mano, te pinchas en vano

Stekels met je hand pakken is slechtTomar espinas con la mano es malo
In plaats van je hand, gebruik altijd een stokEn vez de la mano si usas siempre un palo

Maar let goed op, je gebruikt je hand als je paktMas fíjate bien, usarás la mano cuando tomes
De vrucht van de banaan, leer je dit? (Ja, dank je, Baloo!)La fruta del banano, ¿aprenderás esto tú? (¡sí, gracias, Baloo!)

Het meest essentiële om te bestaan zal je bereiken (zal het me bereiken?)Lo más vital para existir te llegará (¿me llegará?)
Het zal ons bereikenNos llegará