El Libro de La Selva - Busca Lo Más Vital

O Livro da Selva - Busque o Essencial

El Libro de La Selva - Busca Lo Más Vital

Busque o essencial, só issoBusca lo más vital, no más
O que é necessidade, só issoLo que es necesidad, no más
E esqueça a preocupaçãoY olvídate de la preocupación
Apenas o que é fundamentalTan solo, lo muy esencial
Para viver sem lutarPara vivir sin batallar
E a natureza te dá issoY la naturaleza te lo da

Onde quer que eu vá, onde quer que eu estejaDo'quiera que vaya, do'quiera que estoy
Sou um urso feliz, um urso contenteSoy oso dichoso, oso feliz
A abelha sempre zumbindo assimLa abeja zumba siempre así
Porque faz mel só pra mimPorque hace miel solo para mí
E as formigas eu encontro bemY las hormigas encuentro bien
E saboreio pelo menos cemY saboreo por lo menos cien
Do primeiro lambido!¡Del primer lengüetazo!

(Você come formigas?)(¿Tú comes hormigas?)
Oh, e até sem sal eu gosto¡Oh y hasta sin sal me gustan
Picam mais gostoso que a pimenta!Pican más sabroso que la pimienta!

O essencial nesta vida você terá (eu terei?)Lo más vital en esta vida lo tendrás (¿yo lo tendré?)
Vai chegar pra vocêTe llegará

Busque o essencial, só issoBusca lo más vital, no más
O que você precisa, só issoLo que has de precisar, no más
Nunca abuse do trabalhoNunca del trabajo hay que abusar
Se busca o que é fundamentalSi buscas lo más esencial
Sem nada mais ambicionarSin nada más ambicionar
Mamãe natureza te dá issoMamá naturaleza te lo da

Quando você pega um fruto, com espinhos por foraCuando tomas un fruto, con espinas por fuera
E se fura a mão, se fura em vãoY te pinchas la mano, te pinchas en vano

Pegar espinhos com a mão é ruimTomar espinas con la mano es malo
Em vez da mão, se usar sempre um pauEn vez de la mano si usas siempre un palo

Mas preste atenção, você usará a mão quando pegarMas fíjate bien, usarás la mano cuando tomes
A fruta da bananeira, você vai aprender isso? (sim, obrigado, Baloo!)La fruta del banano, ¿aprenderás esto tú? (¡sí, gracias, Baloo!)

O essencial para existir vai chegar pra você (vai chegar pra mim?)Lo más vital para existir te llegará (¿me llegará?)
Vai chegar pra nósNos llegará