Aladdin - Je Suis Ton Meilleur Ami

Aladdin - Ich Bin Dein Bester Freund

Aladdin - Je Suis Ton Meilleur Ami

Wenn Ali Baba vierzig Räuber hat,Si ali baba a quarante voleurs,
Shéhérazade, tausend Geschichten voller Herz.Shérazade, mille histoires de coeur.
Du, Meister, bist noch viel stärker,Toi, maître, tu es encore bien plus fort
Denn du hast etwas, das Gold wert ist.Car tu possèdes un truc qui vaut de l'or.

Du hast die Macht, zieh deine Handschuhe an,Tu as le pouvoir, enfile tes gants,
Zünd die Lunte an, und du wirst gewinnen.Allume la mèche, et tu seras gagnant.
Es wird knallen! Feuer! Was dir gefällt,Ça va faire boum ! au feu ! tout ce qui te chante,
Du kannst es haben, wenn du diese Lampe reibst!Tu peux l'avoir en frottant cette lampe !

Und ich sage: Meister Aladdin, mein Lieber,Et je dis : maître aladdin, très cher,
Ich biete dir heute an,Je vous offre, aujourd'hui,
Ein Dessert der Extraklasse, ein Blitz.Un dessert du tonnerre, un éclair.
Denn ich bin dein bester Freund!Car je suis votre meilleur ami !

Ich bin der Oberkellner im Restaurant des Lebens.Je suis maître d'hôtel au restaurant d' la vie.
Gib deine Bestellung ins Ohr,Passez commande au creux d' mon oreille,
Ich gebe alles für meine Freunde.J' me coupe en quatre pour mes amis.
Mein Herr, wir sind zu Ihren Diensten.Seigneur, nous sommes à votre service.
Befehle, oh Prinz, oh König!Ordonnez, ô prince, ô roi !
Es ist mir eine Freude, dir zu dienen,C'est un plaisir, de vous servir,
Nimm dir noch ein Stück Baklava.Reprenez un peu de baklava.

Verschiedene Gerichte, Spalte a,Plats divers, colonne a,
Sommerfrüchte, Spalte b.Fruits d'été, colonne b.
Ich würde dir gerne alles anbieten,J'aimerais bien vous offrir de tout
Denn ich bin dein bester Freund!Car je suis votre meilleur ami !

Ich bin ein Genie,Je suis un génie,
Sänger und Zauberer.Chanteur magicien.
Mein Lieblingstrick,Mon tour favori,
Ist der Hase aus dem Hut!C'est l' coup du lapin !
Ich kann sogar knallen!Je sais même faire boum !
Siehst du, was ich sehe? Wow!Tu vois c' que j' vois ? waouhh !
Und wenn ich Abrakadabra sage, haben wir Spaß,Et quand je dis abracadabra, on s'éclate,
Und du wirst magisch verschwinden!Et tu disparaîtras par magie !

Heb deinen Kiefer,Remonte ta mâchoire,
Du hast einen verwirrten Blick.T' as l'oeil hagard.
Ich habe die Macht, deine Wünsche zu erfüllen.J'ai le pouvoir d'exaucer tes prières.
Es ist garantiert, diplomiert, zertifiziert,C'est garanti, diplômé, certifié,
Du hast ein Genie als Geschäftsträger.Tu as un génie comme chargé d'affaires.

Ich werde dich unterstützen, ich werde dir helfen,Je te soutiendrai, je t'appuierai,
Was ist dein Wunsch, sag mir, was ist dein Traum?Quel est ton voeu, dis-moi, quel est ton souhait ?

Hast du schon deine Liste gemacht? Okay, alles klar!T' as déjà fait ta liste ? ok, banco !
Reib dir die Hände, ich reibe mir den Rücken!Frotte-toi les mains, moi je me frotte le dos !
Eh, oh!Eh, oh !

Meister Aladdin, mein Herr,Maître aladdin, seigneur,
Mach einen Wunsch oder zwei, ich bitte dich!Fais un voeu ou deux, j' te prie !

Willst du mehr?Tu veux du rab' ?
Du, großer Nabab!Toi, grand nabab !

Ja, ich bin dein Genie,Eh oui, j' suis ton génie,
Ich bin dein Freund, oh ja!Je suis ton ami, oh oui !
Ich bin dein Freund,Je suis ton ami,
Ich bin dein Freund, ja klar!Je suis ton ami, mais oui !
Ich bin dein bester Freund!Je suis ton meilleur ami !

Ich bin dein bester Freund!Je suis ton meilleur ami !