Mogli, O Menino Lobo - Somente o Necessário

Das Dschungelbuch – Die Dschungelnotwendigkeiten

Mogli, O Menino Lobo - Somente o Necessário

[Balu][Balu]
Du musst es einfach so machen wie ichVocê só tem que fazer como eu

Ich benutze, was nötig istEu uso o necessário
Nur das NötigsteSomente o necessário
Das Außergewöhnliche ist zu vielO extraordinário é demais
Ich sage, es ist notwendigEu digo necessário
Nur das NötigsteSomente o necessário
Deshalb lebe ich dieses Leben in FriedenPor isso é que essa vida eu vivo em paz

So lebe ichAssim é que eu vivo
Es gibt nichts BesseresE melhor não há
Ich möchte einfach nur habenEu só quero ter
Was mir das Leben gibtO que a vida me dá
Millionen von Bienen werden es tunMilhões de abelhas vão fazer
Mach mir Honig zum EssenFazer o mel pra eu comer
Und was, wenn ich zufällig auf den Boden schaue?E se por acaso eu olhar pro chão
Überall sind AmeisenTem formigas em profusão
Also, versuchen Sie es malEntão, prove uma

[Mowgli][Mogli]
Isst du Ameisen?Você come formigas?

[Balu][Balu]
RuhigTranquilamente
Und du wirst den Juckreiz lieben, den sie dir bereitenE você vai adorar a coceira que elas dão

[Bagheera][Baguera]
Mowgli, pass auf!Mogli, cuidado!

[Balu][Balu]
Und was ist zum Leben notwendig?E o necessário pra viver
Du wirst habenVocê terá

[Mowgli][Mogli]
Aber wann?Mas quando?

[Balu][Balu]
Du wirst habenVocê terá

Ich benutze, was nötig istEu uso o necessário
Nur das NötigsteSomente o necessário
Das Außergewöhnliche ist zu vielO extraordinário é demais
Ich sage, was notwendig istEu digo o necessário
Nur das NötigsteSomente o necessário
Deshalb lebe ich dieses Leben in FriedenPor isso é que essa vida eu vivo em paz

Schau dir den Specht an, Specht!Vejam o pica-pau, pau
Wer denkt nur ans Stechen?Que só pensa em picar

[Mowgli][Mogli]
Dort!Ai!

[Balu][Balu]
Er wird in Schwierigkeiten geraten, und zwar in richtig große SchwierigkeitenEle vai se dar mau, mau
Sich selbst ernährenPra se alimentar
Steche die Birne nicht am Baum anNão pique a pera no pé
Weil eine Birne mit einer kernigen WurzelPois pera picada no pé
Es taugt nie etwas, weil esNunca presta, pois é
Das wird nicht funktionierenNão vai dar pé
Du wirst in Schwierigkeiten geratenVocê vai dar mal
Pick nicht wie ein Specht an der Birne herumNão pique essa pera como um pica-pau
Hast du dieses Chaos verstanden?Você entendeu esse angu?

[Mowgli][Mogli]
Natürlich, BaluClaro que sim, Balu

[Bagheera][Baguera]
Oh je!Ah! Puxa vida!
Das klingt nach totalem Unsinn!Isso até parece conversa de louco!

[Balu][Balu]
Los geht's, Baguera, stimme dich ein!Vamos, Baguera, entre no compasso
Sie werden alles haben, was Sie zum Leben brauchenO necessário pra viver você terá

[Mowgli][Mogli]
Das ist für mich!Está pra mim!

[Balu][Balu]
Du wirst habenVocê terá

Da du ja schon mal da oben bistJá que você está aí em cima
Du willst mir doch nicht etwa die linke Schulter kratzen, Mowgli?Não quer coçar meu ombro esquerdo, hein Mogli
Nein, nein, nein, nicht jetzt, genau dortNão, não, não, não agora o direito aí
Das ist richtigAssim, isso mesmo
Das ist wunderschönAssim, isso é uma beleza
Das ist großartig!Isso é muito bom
Ich muss nun einen Baum findenEu agora preciso arranjar uma árvore
Das muss gründlich geschrubbt werdenIsso merece uma grande esfregadela

[Mowgli][Mogli]
Du wirst verspottet, BaluVocê é gozado, Balu

[Balu][Balu]
So wasAssim
Das ist köstlich!Isso é uma delícia
Nur noch ein bisschen mehrUm pouquinho mais
Wow, das ist ein schönes Leben!Puxa vida, isso que é vida boa
Lebe deshalb komfortabelPor isso, viva folgado
Okay, cool, entspann dich, leg dich in meinen GartenÉ, legal, descanse, fique deitado no meu quintal
Warum sollte ich es dir sagen, Kleines?Por que eu vou lhe contar pimpolho
Wenn du an dieser Biene arbeitest, hahaSe você trabalhar nessa abelha, haha
Du wirst in Schwierigkeiten geratenVocê vai se dar mal
Verschwende keine Zeit mit der Suche nach diesen DingenNão perca tempo à procurar, por aquelas coisas
Das werden Sie nicht findenQue não vai achar

Wenn ich lerne, so zu lebenQuando aprender a viver assim
So zu leben wird besser sein, denn du wirst sehenVivendo assim, vai ser melhor, por que você verá
Dann haben Sie alles, was Sie brauchenQue o necessário então, você terá

[Bagheera][Baguera]
Ach, ich gebe aufAhh, eu desisto
Ich hoffe, er hat weiterhin viel GlückEspero que ele continue com sorte

[Balu][Balu]
Mowgli, sing jetzt mit mir!Mogli, cante agora comigo

Ich benutze, was nötig istEu uso o necessário
Nur das NötigsteSomente o necessário
Das Außergewöhnliche ist zu vielO extraordinário é demais

[Mowgli][Mogli]
Lass uns gehenSimbora

Ich sage, es ist notwendigEu digo necessário
Nur das NötigsteSomente o necessário
Deshalb lebe ich dieses Leben in FriedenPor isso é que essa vida eu vivo em paz

[Balu][Balu]
UND!É!

Deshalb lebe ich dieses Leben in FriedenPor isso é que essa vida eu vivo em paz