A Bela e a Fera - Um Lar

La Bella y la Bestia - Un Hogar

A Bela e a Fera - Um Lar

HERMOSABELA
Sí, lo hiceSim eu escolhi,
Por cierto, me quedoPor certo vou ficar
Pero no merezco este destino, este lugarMas eu não mereço esse destino, esse lugar
¡No, monstruo!Não, monstro!
¿Crees que así son las cosas? ¡Muy bien!Acha que é assim que as coisas são? Pois bem!
Eres malo, piénsaloVocê é mau, pense bem.

Aquí tienesEis aqui
El lugar que será mi hogarO lugar que vai ser minha casa
Aquí, entoncesEis então
Eso es lo que llaman hogarQue é isso o que chamam lar
Y pensarE pensar
He soñado tantas vecesQue eu sonhei tantas vezes
Y yo quería creerE quis acreditar
Que la casa está cercaQue a casa fica perto
Cerca del corazónPerto do coração
Pero aquí todo es solo soledadMas aqui tudo é só solidão

Aquí tienesEis aqui
El lugar donde ahora me escondoO lugar onde agora eu me escondo
Esto es todoÉ aqui
¿Dónde voy a fingir que casaOnde eu vou fingir que lar
InventarInventar
Esa vida allá afueraQue a vida lá fora
Siempre me esperarásSempre vai me esperar
La casa con la que soñéA casa que eu sonhava
Nunca se me ocurrióNunca chegou pra mim
¿Dónde está, mi casa?Onde está, o meu lar
¿Mi jardín?Meu jardim?

Mi casa, perdíMeu lugar, eu perdi
Mis amigos, mi puebloMeus amigos, minha aldeia
Pero sé que volverMas eu sei que voltar
Es un sueño y nada másÉ um sonho e nada mais

Aquí tienesEis aqui
El lugar donde todo es para siempreO lugar onde tudo é pra sempre
Siempre soloSempre só
Siempre más profundo en míSempre mais pra dentro de mim
Y así es como esE é assim
Que el futuro me esperaQue o futuro me espera
¿O llegará a su fin?Ou vai chegar um fim?
El fin de tanto dolorO fim de tanta mágoa
El fin de la oscuridadO fim da escuridão
Voy a volverVou voltar
A donde vengoPro lugar de onde eu vim
Corazón, y un hogarCoração, e um lar
Sólo para míSó pra mim