Moana - Brillo

Moana - Éclat

Moana - Brillo

Bien, Tamatoa n'a jamais été comme tu le voisBien, Tamatoa nunca fue como lo ves
Crabe gris, petit garsCangrejo gris, pequeñín fue
Je suis heureux comme une palourdeSoy feliz como una almeja
Plus qu'hierMás que ayer
Car je suis beau, tu vois, bébéPues soy hermoso, ves, baby

Tu dois écouterTienes que escuchar
Ton cœurA tu corazón
C'est ce que t'a dit la vieilleAsí te dijo la anciana
En deux motsEn dos palabras
Je vais détruire sa phraseVoy su frase a destrozar
Elle t'a trompéTe engañó

Je préfère mon éclatPrefiero mi brillo
Comme le trésor du pirate qui a couléCual tesoro del pirata que se hundió
Nettoie làLimpia ahí
Et montre son éclatY muestra su brillo
Je brillerai comme le cou d'un bébéBrillaré como el cuellito de un bebé
Ah, je sais déjàAh, ya sé
Tu en penses quoi ?¿Tú qué crees?

Des poissons idiotsPeces bobos son
Ils suivront ce qui brilleSeguirán lo que les brille
DébutantsNovatos
Oh, et les voilà déjàOh, y aquí vienen ya
Pour la lumière qui leur donne de l'éclatPor la luz que les da brillo
Mm, pêcheMm, pesquiza
Nourriture gratuite (gratuite)Comida gratis (gratis)
Et tu es le dessert (dessert)Y tú eres el postre (postre)

Wow, wow, wowWow, wow, wow

Mauisito avec son style souffre aujourd'huiMauisito con su facha sufre hoy
Petit presque demi-dieuChiquito casi-semi-mini-Dios
Aïe !¡Auch!
Quel numéro terribleQué terrible numerito
Tu ne fais pas le poidsNo enganchas
Tu entends ?¿Oyes?
Tu n'agis plus, tu fais juste peurYa no actúas, solo asustas más
Je te remercie pour mes débuts dans le malTe agradezco mis comienzos en el mal
Et pour tes tatouages que tu adoresY tus tatuajes que adoras
Car je suis l'œuvrePues solo yo soy obra
D'art à brillerDe arte en sí al brillar
Sans cacher, jamaisSin esconder, jamás

Parce que je brillePorque brillo
Un diamant brut est mon éclatUn diamante en bruto es mi resplandor
Quelle passionQué pasión
Passion pour mon éclatPasión por mi brillo
Apporte tes armes contre ma carapaceTrae tus armas contra mi caparazón
C'est un costaudEs fortachón
MauimanMauiman

Essaie déjà, déjà, déjàTrata ya, ya, ya
Mais ne t'acharne pas à vaincrePero no te empeñes en vencer
Un être si parfait, quel plaisir !A tan perfecto ser, ¡qué placer!
Et ainsi tu t'en irasY así tú te irás
Je vais arracher d'un coupYo voy a arrancar de un tirón
Ton cœurTu corazón

Loin de tes semblablesLejos estás de los tuyos
Chassant l'amour de ces êtresCazando el amor de estos seres
Mon cher, tu te sensQuerido te sientes
Et tu te crois durY rudo te crees
Mais ton armure dure n'est pasMás tu armadura dura no es

Maui !¡Maui!
Ta punition est devant toiTu castigo está adelante
Vraiment, je suis brillantDe verdad que soy brillante

Assimile cette fin pas si heureuseAsimila este final no tan feliz
C'est la vieC'est la vie
Mon amiMon ami
Et je brilleY yo brillo
Même si tu pries, je vais te dévorerAunque ruegues yo te voy a engullir
Pour moiPara mí

Jamais tu n'auras mon éclatJamás tendrás mi brillo
Et personne ne sera sans éclatY nadie serás sin brillo