Moana - De Nada

Moana - Geen Probleem

Moana - De Nada

Laat me je uitleggen, ik heb het doorVou te explicar, já saquei
Mijn grootsheid kan je overweldigenMinha magnitude pode constranger
Je bent geschokt, dat weet ikVocê tá chocada, eu sei
Het is schattigÉ adorável
Mensen zullen nooit verbazenOs humanos nunca vão surpreender
Kom bij papa, blijf bij mijVem com o papai, cola em mim
Je kunt erop vertrouwen, ik ben Maui, geloof me maarPode botar fé, sou Maui pode crer
Iemand zoals ik is nooit geborenAlguém como eu jamais nasceu
Je kijkt naar een halfgodTá olhando para um semideus

Laat me je dan zeggen: geen probleemVou te dizer então de nada
Door de zee, de zon en de luchtPelo mar, o Sol e o ar
Ik heb het gedaan, dat weet ik alEu arrasei, eu já sei
Geen probleemDe nada
Ik ben gewoon de halve gast van de plekSou só o semi cara do lugar
HéHey

Wie heeft de lucht zonder te zweten opgetild?Quem levantou o céu sem suar?
Jij had die hoogte, dat kloptVocê tinha essa altura, tá-da
Toen het afkoelde, wie bracht het vuur en verblindde?Quando esfriou, quem trouxe o fogo e deslumbrou?
Die gast is een showO cara é um show
OhOh

Ik heb de zon gevangen met een trekFisguei o Sol num puxão
Geen probleemDe nada
En nu hebben we zomerE agora a gente tem verão
De wind heb ik getemd zoals ik wildeO vento eu domei como eu quis
Geen probleemDe nada
Voor het volk om gelukkig te zeilenPro povo velejar feliz

Het enige wat ik nog moet zeggen is: geen probleemSó falta eu dizer então de nada
Voor de eilanden van de zee die ik heb opgerichtPelas ilhas do mar que eu ergui
En ik heb het gedaan, dat weet ik alE eu arrasei, eu já sei
Geen probleemDe nada
Ik weet dat ik geweldig ben, je mag applaudisserenEu sei que sou demais, pode aplaudir
Geen probleemDe nada
Geen probleemDe nada

Maar het heeft er niets mee te makenMas não tem nada a ver
Nee, ik ga mijn adem niet verspillenNão, nem vou gastar o meu fôlego
Om je alles over fenomenen uit te leggenPra te explicar tudo quanto é fenômeno
De zee, het bos, de grondO mar, a mata, o chão

Ah, het was gewoon Maui die de aandacht trokAh, foi só Maui chamando a atenção
Ik stuur een paling diep in de grondMando uma enguia bem fundo no chão
Ik laat een palmboom groeien, kijk, de kokosnoot in de handBroto um coqueiro, olha o coco na mão
Maui zei hoe het moet zijnMaui disse como é que tem que ser

Mijn vakantie mag niemand onderbrekenAs minhas férias ninguém deve interromper
En dit kunstwerk hierE essa obra de arte aqui
Zijn de gevechten die ik ooit heb gewonnenSão as lutas que um dia eu venci
Ik ben de man, altijd aan het roerEu sou o tal, sempre estou no comando
Kijk, de mini Maui is aan het tapdansenOlha só, o mini Maui tá sapateando
HéHey

Ik heb je al gezegd, ik ben de koningJá te falei, sou o rei
Geen probleemDe nada
Ik heb de wereld gemaakt en het was gewoon een gunstFiz o mundo e foi só um favor
Ik heb het gedaan, dat weet ik alEu arrasei, eu já sei
Geen probleemDe nada
Maar het is mijn tijd en ik ga alMas tô na minha hora e eu já vou

Je mag zeggen, schatPode dizer, meu bem
Geen probleemDe nada
Voor de boot die je leendePelo barco que emprestou
Ik ga verder, verderEu vou bem além, além

Geen probleemDe nada
Ik ben Maui maar ik ben geen goede zwemmerSou Maui mas não sou bom nadador
Geen probleemDe nada
Geen probleemDe nada

Dank jeBrigado