El Jinete Sin Cabeza

Le Cavalier Sans Tête

El Jinete Sin Cabeza

Je vais raconter ce que je sais être vrai et que cette nuit même va se passerVoy a contar lo que sé que es verdad y que esta misma noche sucederá
Les fantômes et sorcières à minuit, de leurs mille maléfices font étalageLos fantasmas y brujas a medianoche, de sus mil maleficios hacen derroche
Il y en a avec des cornes et d'autres, d'au-delà des enfersLos hay con cuernos y otros hay, de más allá de los infiernos
Et il y en a des maigres, et il y en a des vieuxY los hay flacos, y los hay viejos
Et certains ont été vus sans leur peauY algunos se han visto sin sus pellejos
La Nuit des Morts sortent pour faire peur, à ceux qui sont vivants veulent jeter un sortEn Noche de Difuntos salen a espantar, a los que están vivos quieren embrujar

En Nuit des Morts, il ne faut pas traîner, ni sortir se baladerEn la Noche de Difuntos no hay que andar, ni hay que salir a caminar
Des fantômes qui nous donnent des frissons, mais le sans tête, lui, c'est le pireFantasmas hay que nos dan horror, pero el sin cabeza, ese es el peor
Le sans tête est bien plus que le pireEl sin cabeza es más que peor
Quand sur son cheval il part chercher, une tête à couperCuando en su caballo va a buscar, una cabeza que cortar
Même Lucifer tremble, ne veut pas lui parler, ni le voirTiembla el mismo Lucifer, no le quiere hablar, ni le quiere ver
Il faut craindre le sans têteAl sin cabeza hay que temer
Le démon se signe en le voyant, se signe avant de courirEl demonio se santigua al verlo, se santigua al antes de correr
Il a perdu sa tête et veut en trouver, une qui lui aille à peu prèsPerdió su cabeza y quiere hallar, una que le quede regular
Une tête qu'il a décapitée, il l'a essayée, ça ne lui allait pasUna cabeza que degolló, se la probó, no le ajustó
Il a dit qu'il la couperait, de cou long et qu'il l'ajusteraitDijo que la cortaría, de cuello largo y le ajustaría
Il aime couper toutes celles qu'il voit, cherche des têtes et a de l'espoirLe gusta cortar todas las que ve, busca cabeza y tiene fe
De trouver un mortel, à qui il pourrait décapiterDe encontrar a algún mortal, a quien poder decapitar
La nuit, on le voit galoper, après les gens qu'il doit décapiterPor las noches, se le ve galopar, tras las gentes que ha de degollar
Il coupe les têtes par dizaines, a déjà rempli un cimetière de mortsCorta las cabezas por montón, ya llenó de muertos un panteón

Je sais ce que j'ai raconté, il y a un an aujourd'hui je l'ai croiséA mí me consta lo que conté, hoy hace un año me lo encontré
Et ma tête je ne l'ai pas perdue, car vers le pont j'ai couru viteY mi cabeza no la perdí, porque hacia el puente veloz corrí
Il faut traverser ce pont, oui, car son pouvoir s'arrête làHay que cruzar este puente, sí, pues su poder termina ahí

Ce soir, en revenant, je sais qu'il va apparaître làHoy por la noche, al regresar, yo sé que hoy se aparece allí
Près du cimetière, attention, je l'y ai vuPor el Panteón, cuidado, yo ahí lo vi
La nuit, on le voit galoper, après les gens qu'il va décapiterPor las noches se le ve galopar, tras las gentes que va a degollar
Il coupe les têtes par dizaines, a déjà rempli un cimetière de mortsCorta las cabezas por montón, ya lleno de muertos un panteón