Enredados - Mi Sueño Ideal

Enchevêtrés - Mon Rêve Idéal

Enredados - Mi Sueño Ideal

Je suis un peu fou, terrifiantSoy maloso, pavoroso
Mon geste est horribleMi gesto es horroroso
Mes mains ne sont pas vraiment propresMis manos no están del todo limpias
Mais même si je parais vilPero aunque me vea vil
Avec mon crochet et mon profilCon mi garfio y mi perfil
J'ai toujours voulu être un grand pianisteYo siempre quise ser un gran pianista

Sur scène, interprétant MozartEn el escenario, interpretando a Mozart
Jouant avec force et sans arrêtTecleando firme y sin parar
Ouais, je préfère faire peurSí, prefiero que de miedo
Avec ma maîtrise de l'instrumentMi dominio de instrumento
Merci !¡Gracias!
Parce qu'au fond, j'ai un rêve idéalPorque, en el fondo, tengo un sueño ideal

(Un rêve idéal)(Un sueño ideal)
(Un rêve idéal)(Un sueño ideal)

Et je ne suis pas si cruel et féroce en réalitéY no soy tan cruel y fiero en realidad
Ouais, j'aime casser des osSí, me gusta romper huesos
Mais j'ai plein de rêvesPero tengo muchos sueños
Et comme tout le monde, j'ai un rêve idéalY, como todos, tengo un sueño ideal

J'ai des cicatrices moches et ici ça couleTengo cicatrices feas y aquí me escurre un flujo
Et ne parlons même pas de ma physionomieY ya ni hablar de mi fisonomía
J'ai un doigt en plus iciTengo un dedo más aquí
Et mon goitre et mon nezY mi bocio y mi nariz
Mais je veux que l'amour entre dans ma vieMas quiero que el amor llegue a mi vida

Je m'imagine avec la dame choisieMe imagino con la dama elegida
Dans un petit bateau, aller ramerEn un botecito, ir a remar
Même si je suis un sans-gêneAunque sea un sinvergüenza
Je veux de l'amour et pas la guerreQuiero amor y no la guerra
Parce qu'au fond, j'ai un rêve idéalPorque, en el fondo, tengo un sueño ideal

Mon rêve idéalMi sueño ideal
(Un rêve idéal)(Un sueño ideal)
Mon rêve idéalMi sueño ideal
(Un rêve idéal)(Un sueño ideal)

Je sais que le vrai romance régneraSé qué reinará el romance de verdad
Et même si j'ai un visage horribleY aunque tenga un rostro horrible
Je suis un rêveur sublimeSoy un soñador sublime
Et comme tout le monde, j'ai un rêve idéalY, como todos, tengo un sueño ideal

Thor voudrait être un bon fleuristeThor quisiera ser un buen florista
Gunther veut être décorateurGunther quiere ser decorador
Ulf, un mime, et Attila fait du pain, c'est à voirUlf, un mimo, es y Atila hornea que hay que ver
Ou tisser, raccommoder, manipuler des marionnettesO tejer, remendar, marionetas, manejar
Et Vladimir, avec des licornes, est heureuxY Vladimir, con unicornios, es feliz

Il ne manque que toiSolo faltas tú
Pardon ?¿Perdóname?
Quel est ton rêve ?¿Cuál es tu sueño?
Non, non, non, désolé les amisNo, no, no, lo siento, amigos
Je ne chante pasYo no canto

Je ne rêve pas si jolimentYo no sueño tan bonito
Je ne suis pas si sensibleNo soy tan sensitivo
Je veux un endroit ensoleillé et sereinQuiero un lugar soleado y sereno
Une île ici et un bronzage à exhiberUna isla aquí y un bronceado que lucir
Entouré de tas d'argentRodeado de montones de dinero

(Mon rêve idéal)(Mi sueño ideal)
(Un rêve idéal)(Un sueño ideal)
(Mon rêve idéal)(Mi sueño ideal)
(Un rêve idéal)(Un sueño ideal)

Les lanternes, les voir briller, flotterLas linternas, ver brillando, al flotar
Chaque heure me rend plus heureuxCada hora más me alegra
De ma tour, ne pas être prèsDe mi torre, no estar cerca
Et comme tout le monde, j'ai un rêve idéalY, como todos, tengo un sueño ideal

(Un rêve idéal)(Un sueño ideal)
(Le rêve idéal)(El sueño ideal)
(Ton rêve idéal)(Tu sueño ideal)
(Mon rêve idéal)(Mi sueño ideal)

Eh bien, nous ne sommes pas si différents en véritéPues, no somos tan distintos en verdad
Un groupe pareilUn grupo igual
Dis-moi brut, pervers et optimiste, à cent pour centDime bruto, perverso y optimista, cien por ciento
Parce qu'au fond, j'ai un rêve idéalPorque, en el fondo, tengo un sueño ideal

(Mon rêve idéal)(Mi sueño ideal)
(Ton rêve idéal)(Tu sueño ideal)
(Un rêve idéal)(Un sueño ideal)
(Ton rêve idéal)(Tu sueño ideal)
(Rêve idéal)(Sueño ideal)
(Mon rêve idéal)(Mi sueño ideal)

Ouais, au fond, j'ai un rêve idéalSí, en el fondo, tengo un sueño ideal
Ouais !¡Sí!