Frozen 2 - Show Yourself (보여줘) (Korean Version)

Gelée 2 - Montre-toi (Version coréenne)

Frozen 2 - Show Yourself (보여줘) (Korean Version)

Le monde entier semble trembler, mon cœur bat fort
온 세상이 떨릴 듯 두근거리고
on sesang-i tteollil deut dugeun-georigo
C'est comme si c'était familier, comme si je te rencontrais dans un rêve
익숙한 듯 편안해 마치 꿈에서 만난 것처럼
iksukan deut pyeonanhae machi kkumeseo mannan geotcheoreom
Je te sens, comme un vieil ami
네가 느껴져 오래된 친구같아
nega neukkyeojyeo oraedoen chin-gugata
C'est comme si je rentrais chez moi après un long voyage
먼 길을 돌아 집에 되돌아 온 기분
meon gireul dora jibe doedora on gibun

Comme une glace très profonde, j'ai toujours caché qui je suis
아주 깊은 얼음처럼 늘 감춰왔던 나
aju gipeun eoreumcheoreom neul gamchwowatdeon na
Ne cache pas ton apparence
너의 모습을 숨기려 하지 마
neoui moseubeul sumgiryeo haji ma

Montre-toi, celui que je rêvais
보여줘 꿈에 그리던 널
boyeojwo kkume geurideon neol
Montre-toi, juste devant mes yeux
보여줘 내 눈 앞에
boyeojwo nae nun ape
C'est toi que je cherchais depuis si longtemps
한참을 찾아 헤매던 게 바로 너야
hanchameul chaja hemaedeon ge baro neoya
Montre-toi, je suis prêt
보여줘, 난 준비됐어
boyeojwo, nan junbidwaesseo

Ah-ah-ah-ah
아-아-아-아
a-a-a-a
(Ah-ah-ah-ah)
(아-아-아-아)
(a-a-a-a)

Je pense que je comprends maintenant ces jours difficiles
나 이제 알 것 같아 힘겨웠던 날들
na ije al geot gata himgyeowotdeon naldeul
En haletant, je respire, la raison pour laquelle je suis né dans ce monde
거친 숨 몰아쉬며 세상에 태어난 그 이유
geochin sum moraswimyeo sesang-e tae-eonan geu iyu
Je ne peux pas expliquer pourquoi j'étais toujours différent des autres
항상 남들과 달랐던 날 설명할 순 없지만
hangsang namdeulgwa dallatdeon nal seolmyeonghal sun eopjiman
Mais aujourd'hui, c'est le jour, le jour de ma renaissance
바로 오늘 그 날이야 다시 태어난 날
baro oneul geu nariya dasi tae-eonan nal

Montre-toi, je n'ai pas peur
보여줘 난, 겁나지 않아
boyeojwo nan, geomnaji ana
Je suis revenu d'un long chemin
먼 길을 돌아온 거야
meon gireul doraon geoya
La réponse à toutes ces questions sans fin, c'est toi
끝없는 물음 속 대답이 바로 너야
kkeuteomneun mureum sok daedabi baro neoya
Montre-moi, montre-moi la vérité
널 보여줘 진실을 보여줘
neol boyeojwo jinsireul boyeojwo

Viens à moi, ouvre la porte
내게로 와 문을 열어
naegero wa muneul yeoreo
Entre dans mon cœur
내 맘 속에 들어와줘
nae mam soge deureowajwo
Oh, viens à moi, ouvre la porte
오, 내게로 와 문을 열어
o, naegero wa muneul yeoreo
Entre dans mon cœur
내 맘 속에 들어와줘
nae mam soge deureowajwo

De l'autre côté de la mer, au nord (Ah-ah-ah-ah)
바다 저편 북쪽에 (아-아-아-아)
bada jeopyeon bukjjoge (a-a-a-a)
Il y a une rivière qui sait tout
모든 것을 알고 있는 강
modeun geoseul algo inneun gang
Viens vite, petit !
어서오렴 아가야!
eoseooryeom agaya!
(J'arrive !)
(내가 왔죠!)
(naega watjyo!)

Montre-moi ta force, la puissante
보여줘 강한 너의 힘을
boyeojwo ganghan neoui himeul
Réveille-toi, renais
깨어나 새로 태어나
kkae-eona saero tae-eona
C'est le moment que j'ai attendu toute ma vie, c'est maintenant (maintenant, ce moment)
평생을 기다려 온 순간 지금이야 (지금 이 순간)
pyeongsaeng-eul gidaryeo on sun-gan jigeumiya (jigeum i sun-gan)

Montre-toi, toi
보여줘 너
boyeojwo neo
Ah-ah-ah-ah (Ah-ah-ah-ah)
아-아-아-아 (아-아-아-아)
a-a-a-a (a-a-a-a)
Ah-ah-ah-ah (Ah-ah-ah-ah)
아-아-아-아 (아-아-아-아)
a-a-a-a (a-a-a-a)
Ah-ah-ah-ah (Ah-ah-ah-ah)
아-아-아-아 (아-아-아-아)
a-a-a-a (a-a-a-a)