Fuego de Infierno (versión en español latino)

Höllenfeuer (lateinamerikanische Version)

Fuego de Infierno (versión en español latino)

Ich bekenne vor Gott, dem AllmächtigenConfiteor deo omnipotenti
(Confieso a Dios omnipotente)(Confieso a Dios omnipotente)
Der heiligen Maria, immer JungfrauBeatae mariae semper virgini
(Beata María siempre virgen)(Beata María siempre virgen)

Dem heiligen Erzengel MichaelBeato michaeli archangelo
Den heiligen Aposteln und allen HeiligenSanctis apostolis omnibus sanctis
(Santos apóstoles y a todos los santos)(Santos apóstoles y a todos los santos)

Heilige Maria, du weißt, dass ich ein aufrechter Mann binBeata María, tú sabes que hombre recto soy
Dass ich stolz gegen das Böse kämpfeQue orgulloso lucho contra el mal
(Et tibi pater y a ti, padre)(Et tibi pater y a ti, padre)

Heilige Maria, du weißt, dass ich sehr rein binBeata María, tú sabes que muy puro soy
Nicht wie das schwache und banale VolkNo como el vulgo débil y banal
(Quia peccavi nimis porque he pecado demasiado)(Quia peccavi nimis porque he pecado demasiado)

Nun, Maria, sag mir, warum ich ihren Tanz seheEntonces, María, di por qué su danza veo
Und ihre Augen wie Flammen sindY sus ojos como llamas son
(Cogitatione de pensamiento)(Cogitatione de pensamiento)

Ich sehe sie, ich spüre sie, ihr schwarzes Haar hat SonneLa veo, la siento, su pelo negro tiene Sol
Es brennt mich und so verliere ich den VerstandMe quema y así pierdo la razón

Wie Höllenfeuer brennt mein HerzCual fuego de infierno me quema el corazón
Unreiner Wunsch, verfluchte VersuchungImpuro deseo, maldita tentación

Es ist nicht meine Schuld (mea culpa por mi culpa)Mi culpa no es (mea culpa por mi culpa)
Wenn sie mich verzaubert hat (mea culpa por mi culpa)Si me embrujó (mea culpa por mi culpa)
Es war die Zigeunerin, die das Feuer entfacht hat (mea maxima culpa por mi gran culpa)Fue la gitana quien la llama encendió (mea maxima culpa por mi gran culpa)

Es ist nicht meine Schuld (mea culpa por mi culpa)Mi culpa no es (mea culpa por mi culpa)
Wenn ich falsch gehandelt habe (mea culpa por mi culpa)Si he actuado mal (mea culpa por mi culpa)
Denn der Dämon ist stärker als der Sterbliche (mea maxima culpa por mi gran culpa)Pues, es más fuerte el demonio que el mortal (mea maxima culpa por mi gran culpa)

Schütze mich, Maria, vor diesem, ihrem grausamen FluchProtégeme, María, de este, su hechizo cruel
Denn sonst wird ihr Feuer mich umbringenSi no su fuego a matarme va
Zerstöre den smaragdgrünen, lass ihn das Feuer Luzbels erfahrenDestruye a esmeralda, que pruebe el fuego de luzbel
Oder lass mich sein, und er wird mir gehörenO deja que sea mía y mía será

Es gibt Höllenfeuer, Zigeunerin, du wirst wählenHay fuego de infierno, gitana escogerás
Entweder mich oder den ScheiterhaufenO a mí o a la hoguera
Sei mein oder du wirst brennenSé mía o arderás

(Kyrie Eleison, Herr, erbarme dich)(Kyrie Eleison señor, ten piedad)
Erbarme dich ihrerTen piedad de ella
(Kyrie Eleison, Herr, erbarme dich)(Kyrie Eleison señor, ten piedad)
Und erbarme dich meinerY ten piedad de mí
(Kyrie Eleison, Herr, erbarme dich)(Kyrie Eleison señor, ten piedad)

Sie wird meine seinElla mía será
Oder sie wird brennenO arderá