La Sirenita - Bajo Del Mar

La Petite Sirène - Sous la Mer

La Sirenita - Bajo Del Mar

Ariel, écoute-moiAriel, escúchame
Ce monde est vraiment pourriEse mundo está muy mal
La vie sous la mer est bien mieux que celle d'en hautLa vida bajo el mar es mucho mejor que el mundo de allá arriba

Tu crois que de l'autre côtéTú crees que en los otros lados
Les algues sont plus vertesLas algas más verdes son
Et tu rêves d'aller là-hautY sueñas con ir arriba
Quelle grande erreurQue gran equivocación
Tu ne vois pas que ton propre mondeNo vez que tu propio mundo
N'a pas de comparaisonNo tiene comparación
Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir dehorsQue puede haber allá afuera
Pour provoquer tant d'émotion ?Que causa tal emoción

Sous la mer, sous la merBajo del mar, bajo del mar
Tu es heureuse d'être sirèneVives contenta siendo sirena
Tu es bienEres feliz
Je sais qu'ils bossent sans relâcheSé que trabajan sin parar
Et sous le soleil, pour changerY bajo el Sol para variar
Tandis que nous, on flotte toujoursMientras nosotros siempre flotamos
Sous la merBajo del mar

Les poissons sont très heureuxLos peces son muy felices
Ici, ils ont la libertéAquí tienen libertad
Les poissons là-bas sont tristesLos peces allá están tristes
Leurs maisons sont en cristalSus casas son de cristal
La vie de nos poissonsLa vida de nuestros peces
N'est pas très longue en généralMuy larga no suele ser
Si le propriétaire en a envieSi el dueño le apetece
Moi, je vais me faire mangerA mí me van a comer

Sous la mer, sous la merBajo del mar, bajo del mar
Personne ne nous frit ni nous cuisineNadie nos fríe ni nos cocina
Dans une poêleEn un sartén
Si tu ne veux pas prendre de risquesSi no te quieres arriesgar
Sous la mer, tu resterasBajo del mar te quedarás
Et sans soucis, entre les bullesY sin problemas, entre burbujas
Tu vivrasTu vivirás

Sous la mer (sous la mer)Bajo del mar (bajo del mar)
Sous la mer (sous la mer)Bajo del mar (bajo del mar)
Il y a toujours du rythme dans notre mondeHay siempre ritmo en nuestro mundo
Au naturel (au naturel a-a-a)Al natural (al natural a-a-a)
La raie manta va jouerLa mantarraya tocará
L'esturgeon va se joindreEl esturion se unirá
Toujours au rythme, rythme marinSiempre al ritmo, ritmo marino
Sous la merBajo del mar

Écoute la flûteOye a la flauta
Écoute la harpeOye el arpa
Et fais attention au contrebasseY al contrabajo ponle atención
Tu verras les trompettes et le tambourVeras las trompetas y el tambor
Profite de ta chanson (ouais)Disfruta de tu canción (sí)
Avec la marimba et le violonCon la marimba y el violín
Les truites tournent et l'autre chanteLas truchas volteando y el otro cantando
Sans oublier l'espadonSin olvidarnos del espadín
Que le spectacle commenceQue empiece la función

Sous la mer (sous la mer)Bajo del mar (bajo del mar)
Sous la mer (sous la mer)Bajo del mar (bajo del mar)
Il y a des danseusesHay bailarinas
Ce sont les sardines, viens danserSon las sardinas ven a bailar
Pourquoi veux-tu explorerPara que quieres explorar
Si notre groupe va jouer ?Si nuestra banda va a tocar

Il y a des castagnettes, ce sont les coquesHay castañuelas, son las almejas
Sous la merBajo del mar
Et les limaces sont si drôlesY las babosas son tan jocosas
Sous la merBajo del mar
Le escargot est saxophonisteEl caracol es saxofonista
Et les bulles remplissent la pisteY las burbujas llenan la pista
Pour que tu danses à cette fêtePara que bailes en esta fiesta
Sous la merBajo del mar