La Sirenita - Parte de Tu Mundo

La Petite Sirène - Une Partie de Ton Monde

La Sirenita - Parte de Tu Mundo

Qu'est-ce que j'ai ici ? Comme c'est joli¿Qué tengo aquí? Qué lindo es
C'est un trésor que j'ai découvertEs un tesoro que descubrí
C'est très simple à direEs muy simple decir
Qu'il n'y a rien de plus à demanderQue no hay más que pedir

Que vois-tu autour de toi ?¿Qué es lo que ves a tú alrededor?
Tant d'abondance, tant d'éclatTanta abundancia, tanto esplendor
Ça te fait penser que je n'ai pas besoin de plusTe hace pensar que yo no necesito más

Des petits cadeaux comme ça, j'en ai des milliersRegalitos así tengo miles
Même si parfois je ne sais pas ce que c'estAunque a veces no sepa qué son
Tu veux un, je ne sais pas, des cartes ? J'en ai vingt¿Quieres un, no sé, mapas? Tengo veinte
Mais moi, en vrai, je veux plusPero yo, en verdad, quiero más

Je veux voir quelque chose de spécialYo quiero ver algo especial
Je veux voir une belle danseYo quiero ver una bella danza
Et marcher avec les, comment on les appelle ?Y caminar con los ¿cómo se llaman?
Ah, les pieds !Ah, ¡pies!

Juste nager, ce n'est pas originalSolo nadar no es original
Pourquoi ne pas avoir une paire de jambesPor qué no tener un par de piernas
Et sortir se balader, comment on dit ? À piedY salir a pasear, ¿cómo dicen? A pie

Et pouvoir aller, découvrirY poder ir, a descubrir
Ce que je ressens sous le soleilQué siento al estar ante el Sol
Ça n'a pas de fin, je veux en savoir plus, beaucoup plusNo tiene fin, quiero saber más, mucho más

Que dois-je donner pour vivre hors de l'eauQué debo dar para vivir fuera del agua
Combien ça coûteQué hay que pagar
Pour passer un jour entier là-basPara un día, completo estar

Je pense qu'ils comprendront là-basPienso que allá lo entenderán
Puisqu'ils n'interdisent rienPuesto que no prohíben nada
Pourquoi devraient-ils m'empêcher d'aller jouer ?¿Por qué habrían de impedirme ir a jugar?

À étudier ce qu'il y a, juste pour savoirA estudiar qué hay, por saber
Avec mes questions et leurs réponsesCon mis preguntas y sus respuestas
Qu'est-ce que le feu ? Qu'est-ce que brûler ? Je pourrai le voir¿Qué es fuego? ¿Qué es quemar? Lo podré ver

Quand partirai-je ? Je veux explorer¿Cuándo me iré? Quiero explorar
Sans me soucier de quand revenirSin importarme cuándo volver
L'extérieur, je veux en faire partie.El exterior, quiero formar parte de él