Lava (Español)

Lava (Deutsch)

Lava (Español)

Vor ziemlich langer ZeitBastante tiempo atrás
Es gab einen großen VulkanHabía un gran volcán
Wer lebte dort allein mitten im MeerQue vivía allá solitario a medio mar

Blick von diesem AltarAl mirar desde ese altar
Dass man in einem Paar sein mussQue en pareja hay que estar
Er wollte auch eine Liebe habenQuiso tener un amor también

Und aus dieser kochenden GlutY de ese hervor fervor
Ein Lied brach aus ihm hervor und brannteUn cántico le brotó y ardió
Ohne anzuhalten, seine Lava soSin parar, su lava así

Mein Traum wird hier wahrMi sueño, aquí, se hará realidad
Wenn du für mich bist und ich für dichSi estás para mí y yo para ti
Mein Herz betet zum Meer und zum LandMi corazón ruega a la mar y a la tierra
Eine Lavaseele liebenAmar a un alma de lava

Nach dem Singen ohne Sinn und VerstandTras cantar sin ton ni son
Diese Lava erstarrte schließlichEsa lava endureció al fin
Selbst am Rande des AussterbensHasta al borde estar de la extinción

Er hätte nie gedachtÉl nunca imaginó
Dass unter dem Meer ein VulkanQue bajo el mar, algún volcán
Ich war dort und habe ihm beim Singen zugehörtEstaba por ahí, oyéndolo en su cantar

Sie hörte es jeden TagElla a diario lo escuchó
Seine Lava brannte und brannteSu lava ardió y ardió
Sie liebte das Lied, das er ihr widmeteAmó la canción que él le dedicó

Und so dachte er darüber nach, zu gehenY así pensó en salir
Um es endlich zu sehen und heute zu hörenA verlo por fin y oír hoy
Bei dieser Gelegenheit dieses LiedEn esta ocasión, esa canción

Mein Traum wird hier wahrMi sueño, aquí, se hará realidad
Wenn du für mich bist und ich für dichSi estás para mí y yo para ti
Mein Herz betet zum Meer und zum LandMi corazón ruega a la mar y a la tierra
Eine Lavaseele liebenAmar a un alma de lava

Von unten erschienDesde el fondo, apareció
Eine vulkanische Schönheit, die sich umschautUn volcánico primor, viendo al rededor
Ohne es dort zu findenSin encontrarlo ahí

Sie war allein und er wollteEstaba sola y quiso él
Sing ihm vor und werde gesehenCantarle y hacerse ver
Aber ohne Lava, nein, er hat nie gesungenMas ya sin lava, no, nunca cantó

Ihr Weinen überflutete das MeerSu llanto el mar inundó
Und dieser Traum wurde ertränktY el sueño aquel se ahogó
Und plötzlich hörte er sein Lied singenY ahí de pronto oyó cantar su canción

Mein Traum wird hier wahrMi sueño, aquí, se hará realidad
Wenn du für mich bist und ich für dichSi estás para mí y yo para ti
Mein Herz betet zum Meer und zum LandMi corazón ruega a la mar y a la tierra
Eine Lavaseele liebenAmar a un alma de lava

Auf der Höhe dieses MeeresAl nivel de este mar
Glücklich sind sie am EndeFelices son en el final
Heute vermischten sie sich schon, ihre Lava brennt mehrHoy mezclaban ya, su lava arde más

Und sie sind ein HerzY son un solo corazón
Aufenthalt im neuen ZuhauseQue se aloja en nuevo hogar
Wenn Sie zu Besuch kommen, werden Sie sie singen hörenSi vas a visitar, los oirás cantar

Mein Traum hier wird wahrMi sueño aquí se hará realidad
Wenn du mit mir alt wirst und umgekehrtSi vas a envejecer conmigo y al revés
Dank dem Meer und auch dem LandGracias al mar y a la tierra también
Ich wasche dich, ich wasche dich, ich wasche dichI lava you, I lava you, I lava you