Lava (Español)

Lava (Nederlands)

Lava (Español)

Heel lang geledenBastante tiempo atrás
Er was een grote vulkaanHabía un gran volcán
Wie woonde daar alleen midden op zee?Que vivía allá solitario a medio mar

Kijkend vanaf dat altaarAl mirar desde ese altar
Dat je in een koppel moet zijnQue en pareja hay que estar
Hij wilde ook een liefde hebbenQuiso tener un amor también

En van die kokende vurigheidY de ese hervor fervor
Een lied barstte uit hem los en branddeUn cántico le brotó y ardió
Zonder te stoppen, zijn lava zoals dezeSin parar, su lava así

Mijn droom zal hier uitkomenMi sueño, aquí, se hará realidad
Als jij voor mij bent en ik voor jouSi estás para mí y yo para ti
Mijn hart bidt tot de zee en het landMi corazón ruega a la mar y a la tierra
Liefde voor een lavazielAmar a un alma de lava

Na het zingen zonder rijm of redenTras cantar sin ton ni son
Die lava is eindelijk uitgehardEsa lava endureció al fin
Zelfs op de rand van uitstervenHasta al borde estar de la extinción

Hij had zich nooit voorgesteldÉl nunca imaginó
Dat er onder de zee een vulkaan isQue bajo el mar, algún volcán
Ik was erbij en luisterde naar zijn gezangEstaba por ahí, oyéndolo en su cantar

Ze hoorde het elke dagElla a diario lo escuchó
Zijn lava brandde en branddeSu lava ardió y ardió
Ze hield van het lied dat hij aan haar opdroegAmó la canción que él le dedicó

En dus dacht hij eraan om te vertrekkenY así pensó en salir
Om het vandaag eindelijk te zien en te horenA verlo por fin y oír hoy
Bij deze gelegenheid, dat liedEn esta ocasión, esa canción

Mijn droom zal hier uitkomenMi sueño, aquí, se hará realidad
Als jij voor mij bent en ik voor jouSi estás para mí y yo para ti
Mijn hart bidt tot de zee en het landMi corazón ruega a la mar y a la tierra
Liefde voor een lavazielAmar a un alma de lava

Van onderaf verscheenDesde el fondo, apareció
Een vulkanische schoonheid, om je heen kijkendUn volcánico primor, viendo al rededor
Zonder het daar te vindenSin encontrarlo ahí

Ze was alleen en hij wildeEstaba sola y quiso él
Zing voor hem en laat je zienCantarle y hacerse ver
Maar zonder lava, nee, hij zong nooitMas ya sin lava, no, nunca cantó

Haar gehuil overspoelde de zeeSu llanto el mar inundó
En die droom verdronkY el sueño aquel se ahogó
En plotseling hoorde hij zijn lied zingenY ahí de pronto oyó cantar su canción

Mijn droom zal hier uitkomenMi sueño, aquí, se hará realidad
Als jij voor mij bent en ik voor jouSi estás para mí y yo para ti
Mijn hart bidt tot de zee en het landMi corazón ruega a la mar y a la tierra
Liefde voor een lavazielAmar a un alma de lava

Op het niveau van deze zeeAl nivel de este mar
Gelukkig zijn ze uiteindelijkFelices son en el final
Vandaag vermengen ze zich al, hun lava brandt harderHoy mezclaban ya, su lava arde más

En ze zijn één hartY son un solo corazón
Verblijf in een nieuw huisQue se aloja en nuevo hogar
Als je op bezoek gaat, zul je ze horen zingenSi vas a visitar, los oirás cantar

Mijn droom hier zal uitkomenMi sueño aquí se hará realidad
Als jij met mij oud gaat worden en andersomSi vas a envejecer conmigo y al revés
Dankzij de zee en ook het landGracias al mar y a la tierra también
Ik was je, ik was je, ik was jeI lava you, I lava you, I lava you